Vertaling van "techniquement impossible d'enregistrer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

technique d'enregistrement des données | techniques d'enregistrement des données
wijze waarop gegevens worden vastgelegd

techniques d'enregistrement magnétique
magnetische vastleggingstechnieken

ajouter des techniques d’élocution dans l’enregistrement de documents audio
spraaktechnieken toevoegen bij het opnemen van audiomateriaal

techniques électrochimiques d'enregistrement des courbes de polarisation
elektrochemische technieken ter bepaling van de polarisatiekromme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À partir de cette date, tout enregistrement de mariage polygame au Registre national par les communes a été rendu techniquement impossible.
Vanaf deze datum werd elke registratie van een polygaam huwelijk door de gemeenten in het Rijksregister onmogelijk gemaakt.

Lorsqu'un enregistrement audiovisuel doit être réalisé conformément à la présente directive, mais qu'un problème technique insurmontable rend cet enregistrement impossible, la police ou d'autres autorités répressives devraient pouvoir interroger l'enfant sans que cet interrogatoire fasse l'objet d'un enregistrement audiovisuel, à condition que des efforts raisonnables aient été déployés pour surmonter ce problème technique, qu'il ne soit pas opportun de reporter l'interrogatoire et que cela soit compatible avec l'intérêt supérieur de l'enfant.
Wanneer overeenkomstig deze richtlijn een audiovisuele opname dient te worden gemaakt, maar dit wegens een onoverkomelijk technisch probleem niet mogelijk is, moeten de politie of andere rechtshandhavingsinstanties het kind zonder audiovisuele opname kunnen verhoren indien alle redelijkerwijs te verwachten pogingen zijn ondernomen om het technisch probleem op te lossen en het niet wenselijk is het verhoor uit te stellen en dit verenigbaar is met het belang van het kind.

3° Si, pour une raison technique, l'enregistrement de la carte est impossible
3° indien de registratie van de kaart om welke technische reden ook onmogelijk blijkt.

Les armes légères et de petit calibre nouvellement fabriquées doivent être dotées, par les soins du fabriquant et à l'aide d'une technique appropriée, d'un marquage, enregistré au niveau fédéral, qui soit impossible à effacer sans compromettre le bon fonctionnement de l'arme, sur au moins une pièce difficilement remplaçable, à déterminer, et selon les modalités définies par le Roi.
De nieuw geproduceerde lichte en kleine wapens moeten, door toedoen van de fabrikant en met behulp van een geschikte techniek, voorzien worden van een markering die op het federale niveau geregistreerd wordt en die niet kan worden uitgewist zonder de goede werking van het wapen in het gedrang te brengen op ten minste één moeilijk te vervangen onderdeel dat door de Koning wordt bepaald volgens de door hem bepaalde nadere regelen.

c) si, pour une raison technique quelconque, l'enregistrement de la carte par l'urne électronique se révèle impossible.
c) indien de registratie van de kaart door de elektronische stembus om welke technische reden ook onmogelijk blijkt.

Il en est de même en cas de problème de visualisation ou si pour une raison technique quelconque, l'enregistrement de la carte par l'urne électronique se révèle impossible.
Dit is ook zo bij problemen inzake de visualisatie of indien omwille van een technische reden de registratie van de kaart door de elektronische stembus onmogelijk blijkt.

Le formulaire d’attestation fourni à l'annexe de la décision 2007/230/CE de la Commission (2) s’est révélé insuffisant pour couvrir tous les cas dans lesquels il est techniquement impossible d’enregistrer les activités d’un conducteur sur l’appareil de contrôle.
Het is gebleken dat niet alle gevallen waarin het technisch onmogelijk is de activiteiten van de bestuurder in het controleapparaat in te voeren, worden afgedekt door de in de bijlage bij Beschikking 2007/230/EG van de Commissie (2) opgenomen verklaring.

Ainsi, il est techniquement impossible d'enregistrer actuellement une collecte au 1 janvier pour les années 1946 et 1960 pour des personnes de sexe masculin.
Zo is het momenteel onmogelijk om, op 1 januari voor de jaren 1946 en 1960, voor personen van het mannelijk geslacht een inzameling van gegevens uit te voeren.

Par ailleurs, dans le programme du Registre national, il est techniquement impossible d'enregistrer un changement de sexe sans que l'ancienne carte d'identité (avec mention du sexe initial et du prénom initial) n'ait été annulée et ce, précisément dans le but d'éviter que les personnes transsexuelles dont le nouveau sexe est mentionné au Registre national ne soient encore en possession d'une (ancienne) carte d'identité avec mention de l'ancien sexe et de l'ancien prénom.
Bovendien werd het in het programma van het Rijksregister technisch onmogelijk gemaakt om een geslachtsverandering te registreren, zonder dat de oude identiteitskaart (met vermelding van het oorspronkelijke geslacht en de oorspronkelijke voornaam) is geannuleerd, dit precies met de bedoeling om te vermijden dat transseksuele personen van wie het nieuwe geslacht is vermeld in het Rijksregister nog zouden beschikken over een (oude) identiteitskaart met vermelding van het vroegere geslacht en de vroegere voornaam.

Depuis le 16 janvier 2013, tout enregistrement de mariage polygame au Registre national par les communes a été rendu techniquement impossible.
Vanaf 16 januari 2013 werd elke registratie van een polygaam huwelijk door de gemeenten in het Rijksregister onmogelijk gemaakt.