Traduction de «techniques d'ordre légistique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

technique légistique
legistieke techniek

questionnaire d'ordre technique
technisch aanvraagformulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'avis du Conseil d'État a été demandé, il a été obtenu le 7 juillet 2008 et n'a débouché que sur des remarques mineures d'ordre technique ou légistique.
Het advies van de Raad van State werd gevraagd en ontvangen op 7 juli 2008 met enkele kleine technisch-legistieke opmerkingen tot gevolg.

II. REMARQUES D'ORDRE TECHNIQUE ET LÉGISTIQUE
II. OPMERKINGEN VAN TECHNISCH-LEGISLATIEVE AARD

Une sénatrice explique qu'il s'agit d'un amendement d'ordre légistique, mais non d'une simple adaptation technique du texte.
Volgens een senator is dit een wetgevingsdtechnisch amendement en geen gewone technische aanpassing van de tekst.

Le ministre répond qu'il est déconseillé pour des raisons d'ordre légistique, de citer nommément dans la loi certaines techniques appliquées.
De minister antwoordt dat het vermelden « nominatim » van een aantal toegepaste technieken in de wet om legistieke reden niet raadzaam is.

Nombre de dispositions du présent arrêté sont ensuite des adaptations techniques d'ordre légistique rendues nécessaires suite aux adaptations susmentionnées.
Tal van bepalingen van dit besluit betreffen vervolgens technisch-legistieke aanpassingen die noodzakelijk bleken ingevolge voormelde wijzigingen.

- Je me bornerai à formuler trois observations. L'une est d'ordre légistique, la deuxième est d'ordre politique et la troisième est d'ordre technique.
- Ik zal slechts drie opmerkingen formuleren: één over de wetgevingstechniek, één politieke en één technische opmerking.

En ce qui concerne l'aspect légistique, d'après l'ouvrage Technique législative et codification de Christian Lambotte, éditer chez Edition Story, Scientia 1988, sont admis comme exceptions au principe qu'un texte donné ne peut être abrogé que par un texte qui lui succède dans le temps ou par un texte de même intensité obligatoire, les cas suivants : a) un texte donné peut être abrogé par un texte d'intensité inférieure de force obligatoire, si un texte d'égale intensité de force obligatoire au texte à abroger, habilite en ce sens l'autorité auteur de la règle d'intensité inférieure de force obligatoire; b) lorsqu'une matière passe de la compétence d'une autorité publique à une autre, l'autorité qui est compétente au moment où une norme est établie par elle peut abroger les normes relatives au même ordre de compétence, même si elles sont d'une intensité supérieure de force obligatoire; c) Afin de compenser la perte de la franchise postale, je tiens également à préciser qu'il est dans mes intentions de voir dans quelle mesure les associations des déportés, réfractaires et victimes civiles des deux guerres pourront bénéficier dans le futur d'une partie du produit des surtaxes sur les émissions spéciales de timbres postaux.
Wat het wetgevend aspect aangaat worden, volgens het werk Technique législative et codification van Christian Lambotte, uitgegeven bij Edition Story, Scientia 1988, de volgende uitzonderingen toegelaten op het principe dat een tekst slechts kan worden opgeheven door een tekst die hem in de tijd opvolgt of door een tekst met dezelfde bindende kracht : a) Een tekst kan worden opgeheven door een tekst met lagere bindende kracht, indien een tekst van gelijke bindende kracht als de op te heffen tekst, de overheid, auteur van de tekst van lagere bindende kracht, in die zin machtigt; b) als een materie overgaat van de bevoegdheid van een openbare overheid naar een andere, mag de overheid, die bevoegd is op het ogenblik dat een norm wordt gevestigd, de normen die tot dezelfde orde van bevoegdheid behoren opheffen, zelfs indien ze van een hogere bindende kracht zijn; c) Ik wil eveneens preciseren dat ik van plan ben uit te zoeken in welke mate de verenigingen van gedeporteerden, werkweigeraars en burgerslachtoffers van de twee wereldoorlogen in de toekomst van een deel van de opbrengst van de toeslag op de speciale postzegeluitgaven zullen kunnen genieten, zodat het verlies van de portvrijdom wordt gecompenseerd.