Vertaling van "telle qu'elle avait été déposée mettait surtout " (Frans → Nederlands) :

Quoi qu'il en soit, il convient de souligner le caractère innovateur de la proposition de règlement telle qu'elle avait été déposée initialement par la Commission européenne.
Hoe dan ook is het voorstel van verordening, zoals oorspronkelijk werd voorgelegd door de Europese Commissie, baanbrekend te noemen.

Le présent rapport se limite donc essentiellement à la discussion de la proposition de loi de M. Erdman et consorts telle qu'elle avait été déposée initialement.
Dit verslag beperkt zich dus hoofdzakelijk tot de bespreking van het wetsvoorstel van de heer Erdman c.s. zoals het initieel werd ingediend.

La résolution telle qu'elle avait été déposée mettait surtout l'accent sur les aspects économiques de la coopération, notamment sur la zone de libre-échange à créer et sur l'aspect libéral de la question mais également sur la lutte efficace contre le terrorisme, tellement importante pour nous, Européens.
De resolutie zoals ze werd ingediend legde vooral de nadruk op de economische aspecten van de samenwerking, zoals de op te richten vrijhandelszone, de liberale kant van het verhaal, en op een efficiënte strijd tegen het terrorisme, wat voor ons Europeanen belangrijk is.

Je demande au ministre de ne répondre qu'à la question générale telle qu'elle avait été déposée.
Ik vraag de minister te antwoorden op de algemene vraag die werd ingediend.