Vertaling van "telles consultations d'avocats " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

avocat consultant
raadgevend advocaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Grégoire pense que le problème posé est important, mais il souhaite attirer l'attention sur le fait que la loi organique du notariat, telle qu'elle a été réformée depuis 2000, prévoit l'obligation pour le notaire, s'il constate dans un acte qu'il existe des intérêts manifestement opposés ou un déséquilibre évident, de proposer à la personne concernée de consulter un avocat ou un second conseil, de manière à défendre ses intérêts.
De heer Grégoire denkt dat het aangehaalde probleem belangrijk is, maar wenst de aandacht erop te vestigen dat de wet op het notarisambt sedert de hervorming in 2000 bepaalt dat de notaris, wanneer hij vaststelt dat er in een akte kennelijk tegenstrijdige belangen of een duidelijk onevenwicht aanwezig zijn, verplicht is de betrokkene voor te stellen een advocaat te consulteren of een tweede advies in te winnen, zodat hij zijn belangen kan verdedigen.

Comment le ministre justifie-t-il la distinction entre les courtiers d'assurances et les agents bancaires qui sont soumis aux obligations du chapitre III alors que d'autres professions réglementées telles que les comptables, les experts-comptables, les avocats, les notaires, les fiscalistes et les conseillers fiscaux agréés, qui fournissent eux aussi des consultation dans le domaine du droit civil, fiscal ou social ne le sont pas, et comment justifie-t-il l'impact financier de certaines décisions financières pour un client ?
Hoe verantwoordt de minister het onderscheid tussen verzekeringsmakelaars en bankagenten die aan de verplichtingen van hoofdstuk III worden onderworpen terwijl andere gereglementeerde beroepen zoals boekhouders, accountants, advocaten, notarissen, erkende fiscalisten en belastingconsulenten die eveneens raad verstrekken op het vlak van het burgerlijk en fiscaal of sociaal recht, en de financiële impact voor een cliënt van bepaalde financiële beslissingen ?

Le plaignant et son avocat peuvent consulter le dossier au greffe du Comité permanent R pendant cinq jours ouvrables aux dates et heures communiquées par le Comité permanent R. Ce dossier contient tous les éléments et renseignements pertinents en la matière, à l'exception de ceux qui portent atteinte à la protection des sources, à la protection de la vie privée de tiers, aux règles de classification énoncées par la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations, attestations et avis de sécurité, ou à l'accomplissement des missions des services de renseignement et de sécurité telles qu'elles sont définies aux articles 7, 8 et 11.
De klager en zijn advocaat kunnen op de griffie van het Vast Comité I gedurende vijf werkdagen op de dagen en uren medegedeeld door het Vast Comité I, het dossier raadplegen. Dit dossier bevat alle ter zake relevante informatie en inlichtingen met uitzondering van die welke afbreuk doen aan de bescherming van bronnen, de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van derden, de classificatieregels bepaald in de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen, veiligheidsattesten en veiligheidsadviezen of de vervulling van de opdrachten van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten als gedefinieerd in de artikelen 7, 8 en 11.

L’idéal serait également de développer des outils d’information permettant à tout un chacun de consulter toutes les informations pertinentes sur le sujet telles que : les lois nationales et internationales, un répertoire d’association, des publications, une liste d’avocats spécialisés.etc.
Het zou ideaal zijn informatiemiddelen te ontwikkelen waarmee iedereen alle belangrijke informatie kan raadplegen over o.a. de nationale en internationale wetgeving, verenigingen, publicaties, gespecialiseerde advocaten enzovoort.

De la même façon, on entend par «lobbyistes» les personnes qui se livrent à ce type d’activités et qui travaillent dans toute une série d’organisations telles que les cabinets de consultants spécialisés dans les affaires publiques, les cabinets d’avocats, les ONG, les groupes de réflexion, les groupes de pression au sein des entreprises («représentants internes») ou les groupements professionnels.
“Lobbyisten” worden dienovereenkomstig omschreven als personen die dergelijke activiteiten verrichten ten behoeve van organisaties van verschillende aard, zoals consultancybureaus inzake openbare aangelegenheden, advocatenkantoren, NGO’s, studiecentra, bedrijfslobbies (“in-house representatives”) of beroepsverenigingen.

Il en existe une seconde, entre assureur et assurés - la Cour de cassation ayant décidé que les parents de ce mineur, ainsi que leur avocat, disposaient du droit de consulter les pièces en cause (Cass., 25 février 1974, Pas., 1974, p. 657) -, de telle sorte que l'égalité contractuelle entre assureur et assurés, et entre assureur et preneurs d'assurance est rompue, l'assureur se trouvant dans l'impossibilité d'opposer aux assurés les sanctions qui découlent des articles 8 et 26 de la loi du 25 juin 1992 sur le contrat d'assurance terrestre et étant injustement défavorisé dans l'administration de la preuve des éléments de fait générateurs de ces sanctions.
Er bestaat een tweede verschil in behandeling, tussen verzekeraar en verzekerden - vermits het Hof van Cassatie heeft beslist dat de ouders van die minderjarige, alsmede hun advocaat, over het recht beschikken de in het geding zijnde stukken te raadplegen (Cass., 25 februari 1974, Pas., 1974, p. 657) -, zodat de contractuele gelijkheid tussen verzekeraar en verzekerden en tussen verzekeraar en verzekeringnemers is verbroken, aangezien de verzekeraar in de onmogelijkheid verkeert aan de verzekerden de sancties tegen te werpen die voortvloeien uit de artikelen 8 en 26 van de wet van 25 juni 1992 op de landverzekeringsovereenkomst en hij ten onrechte benadeeld is in het leveren van het bewijs van de feitelijke gegevens die tot die sancties aanleiding geven.

La question de l'honorable membre m'étonne dans la mesure où si de telles consultations d'avocats avaient effectivement lieu, les honoraires qui seraient réclamés seraient payés à charge du budget de mon département, conformément à l'article 118 des lois coordonnées sur le Conseil d'État.
De vraag van het geachte lid wekt mijn verwondering in die zin dat, indien dergelijke raadplegingen van advocaten inderdaad plaatsgevonden hadden, de gevraagde erelonen betaald zouden zijn ten laste van het budget van mijn departement, overeenkomstig artikel 118 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State.

3. a) La création par l'Administration fiscale d'une banque de données électronique des décisions judiciaires rendues en matière de TVA, en français et en néerlandais, est-elle prévue? b) Une telle banque de données sera-t-elle accessible à tous les fonctionnaires fiscaux (services centraux, services extérieurs, AFER, ISI)? c) Une telle banque de données pourra-t-elle également être consultée par les fiscalistes (avocats, conseils fiscaux, experts comptables, etc.)? d) Un calendrier a-t-il été prévu pour la création d'une telle banque de données et pour sa consultation par chacun des groupes de destinataires cités ci-avant?
3. a) Komt er een door de belastingadministratie op te zetten elektronische databank van rechterlijke beslissingen inzake BTW, in het Frans en in het Nederlands? b) Zo ja, zal die databank toegankelijk zijn voor alle belastingambtenaren (centrale diensten, buitendiensten, AOIF, BBI)? c) Zullen ook andere fiscalisten (advocaten, consulenten, accountants, enz) de databank kunnen raadplegen? d) Werd er al een tijdschema opgesteld voor de implementatie van een dergelijke databank en voor de organisatie van de toegang ertoe voor de voormelde categorieën van gebruikers?