Traduction de «temporaire puisque l'enfant » (Français → Néerlandais) :

Cette privation n'est cependant que temporaire puisque l'enfant pourra introduire l'action en contestation de paternité, en étant représenté par un tuteur ad hoc, conformément à l'article 331sexies du Code civil.
Die ontzegging is echter slechts tijdelijk omdat het kind een vordering tot betwisting van vaderschap zal kunnen instellen, waarbij het zal worden vertegenwoordigd door een voogd ad hoc, overeenkomstig artikel 331sexies van het Burgerlijk Wetboek.

Cette pratique est comparable à celle de l'utilisation des vignettes de l'enfant par la personne qui en a la garde; elle est cependant moins aisée puisqu'en cas de garde temporaire il convient chaque fois de transférer la carte d'identité sociale de l'enfant concerné.
Hetzelfde principe wordt toegepast als bij het gebruik van de kleefbriefjes van het kind door de persoon die het onder zijn hoede heeft; bij de sociale identiteitskaart is het in de praktijk wel minder gemakkelijk omdat in geval van tijdelijke hoede de sociale identiteitskaart van het kind steeds van de een op de ander moet worden overgedragen.