Traduction de «tentes d'aki yurt » (Français → Néerlandais) :

En outre, la pression exercée par les autorités russes et ingouches a conduit à la fermeture du camp de tentes d'Aki Yurt pour déplacés tchétchènes en Ingouchie, une fermeture que l'Union juge contraire au principe humanitaire international selon lequel le retour vers la Tchétchénie de personnes déplacées à l'intérieur de leur pays doit se faire exclusivement sur une base volontaire.
Bovendien heeft de druk van de autoriteiten van Rusland en Ingoesjetië geleid tot de sluiting van het tentenkamp van Aki-Yurt voor ontheemde Tsjetsjenen in Ingoesjetië. De Unie acht dit niet in overeenstemming met het internationale humanitaire beginsel dat de terugkeer van binnen het land zelf ontheemden uitsluitend op vrijwillige basis dient te geschieden.

Même si la fermeture du camp de Aki Yurt s'est avérée irréversible, il convient de souligner que l'action diplomatique de l'Union dans ce domaine a permis d'éviter jusqu'ici la fermeture d'autres camps de tentes en Ingouchie.
Hoewel de sluiting van het tentenkamp van Aki-Yurt niet ongedaan gemaakt kon worden, is er reden om aan te nemen dat de diplomatieke activiteiten van de Unie in deze aangelegenheid de sluiting van andere tentenkampen in Ingoesjetië tot dusver hebben voorkomen.