Traduction de «tenu à l'exé-cution » (Français → Néerlandais) :

— Arrêté royal déterminant la forme et le contenu du formulaire type de certificat médical circonstancié pris en exécution de l’article 1241, alinéas 2 et 3, du Code judiciaire (PDF, 473.23 Ko)
— Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van het standaardformulier van omstandige geneeskundige verklaring ter uitvoering van artikel 1241, 2e en 3e lid, van het Gerechtelijk Wetboek (PDF, 473.23 KB)

— Arrêté royal déterminant la forme et le contenu des modèles de rapports, de comptabilité simplifiée et de requête pris en exécution des articles 498/3, § 4, 499/6, alinéa 5, et 499/14, § 4, du Code civil et de l’article 1240, alinéa 8, du Code judiciaire (PDF, 2.51 Mo)
— Koninklijk besluit tot vaststelling van de inhoud en de vorm van modellen van verslagen, van vereenvou- digde boekhouding en van verzoekschrift ter uitvoering van de artikelen 498/3, § 4, 499/6, 5e lid, en 499/14, § 4, van het Burgerlijk Wetboek en van het artikel 1240, 8e lid, van het Gerechtelijk Wetboek (PDF, 2.51 MB)

L'organisme de pension n'est tenu à l'exé-cution de ses obligations que dans la mesure où, pendant la durée du présent règlement de pension, toutes les données suivantes lui ont été fournies :
De pensioeninstelling is slechts tot uitvoering van haar verplichtingen gehouden voor zover haar, tijdens de duur van dit pensioenreglement volgende gegevens meegedeeld werden :

En appliquant le droit contractuel privé ou par exé cution directe de l’État membre?
Via privaatrechtelijk contractenrecht of via handhaving door de lidstaat?

Chaque année et, au plus tard, le 31 octobre, les Régions et la Communauté germanophone communiquent aux autorités fédérales une prévision des moyens financiers en fonction des initiatives qu'elles souhaitent affecter à l'exé-cution de l'accord de coopération durant l'année budgétaire suivante.
Uiterlijk op 31 oktober van ieder jaar leggen de Gewesten en de Duitstalige gemeenschap aan de federale overheid een raming voor van de financiële middelen, in functie van de initiatieven die zij wenst te besteden aan de uitvoering van het samenwerkingsakkoord tijdens het volgend begrotingsjaar.

Art. 6. Notre Ministre chargé de l'Agriculture est chargé de l'exé- cution du présent arrêté.
Art. 6. Onze Minister belast met Landbouw is belast met de uitvoering van dit besluit.

- Emprunts contractés par la SNSN pour l'exé- cution de sa mission.
- Leningen aangegaan door de NMNS voor de uit- voering van haar opdracht.

En ce qui concerne le contrôle exercé par le Service actuariat du département dans le domaine des pensions, je signale à l'honorable membre que ce service a en vertu de l'article 12 de la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification et l'harmonisation des régimes de capitalisation institués dans le cadre des lois relatives à l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, la compétence de contrôler l'exé- cution de la législation et de se faire présenter toutes les pièces justificatives nécessaires à cet effet.
Wat betreft de controle, die uitgeoefend wordt door de Dienst actuariaat van het departement op het gebied van de pensioenen, wijs ik het geacht lid erop dat deze dienst, krachtens artikel 12 van de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van de kapitalisatiestelsels in- gericht in het raam van de wetten betreffende de verzekering tegen de geldelijke gevolgen van ouder- dom en vroegtijdige dood, de bevoegdheid heeft om de uitvoering van de wetgeving te controleren en om zich hiertoe alle verantwoordingsstukken te laten voorleggen die hij daartoe noodzakelijk acht.

Les communes ne sont pas citées dans l'énuméra- tion qui précède et elles ne sont pas chargées de l'exé- cution des dispositions relatives aux exonérations de précompte immobilier.
De gemeenten worden niet genoemd in de vooraf- gaande opsomming en zij zijn niet belast met de uit- voering van bepalingen betreffende de vrijstelling van onroerende voorheffing.

Quelles mesures ont été prises pour empêcher l'exé- cution des changements exposés ci-dessus dans la commune de Groot-Zemst et pour faire en sorte que tous les habitants des communes fusionnées bénéfi- cient d'un même service, à savoir deux distributions par jour?
Welke maatregelen werden genomen om de vooropgestelde dienstwijziging in Groot-Zemst niet te laten doorvoeren en aan alle inwoners van de fusiegemeenten eenzelfde dienstverlening met twee postbedelingen te verlenen?