Vertaling van "tenue d'un large débat parmi " (Frans → Nederlands) :

5. recommande avec insistance la tenue d'un large débat parmi les dirigeants politiques de la région euro-méditerranéenne et la mise en place d'une Convention euro-méditerranéenne qui présentera une « Charte euro-méditerranéenne de valeurs »;
5. urges a wide debate among the political leaders of the Euro-Mediterranean region and the setting up of an Euro-Mediterranean Convention with a view to putting up a « Euro-Mediterranean Charter of Values »;

Cette communication a suscité un large débat parmi les institutions de l'Union européenne ainsi qu'avec de nombreux acteurs du monde de la recherche et de l'innovation.
Deze mededeling bracht een uitvoerige discussie tussen de instellingen van de EU en met talrijke andere belanghebbenden van de sector onderzoek en innovatie op gang.

Le Conseil a tenu un large débat politique sur la situation en Somalie, à la suite de la formation d'un nouveau gouvernement à Mogadiscio après plusieurs mois de crise politique.
De Raad heeft een uitvoerig beleidsdebat gehouden over Somalië, in het licht van de vorming van een nieuwe regering in Mogadishu na maanden van politieke crisis.

Ce débat est beaucoup plus large que la question de l'audition en justice de l'enfant et doit être tenu dans le cadre de l'examen de la proposition de loi de Mme Lindekens instituant les avocats des mineurs (doc. Sénat, nº 2-256/1).
Dit debat is trouwens veel ruimer dan alleen de kwestie van het horen van kinderen door de rechter. Het moet dan ook plaatsvinden tijdens de bespreking van het wetsvoorstel van mevrouw Lindekens tot instelling van jeugdadvocaten voor minderjarigen (Stuk Senaat, nr. 2-256/1) en .

Dans le cadre de la préparation du Conseil européen, le Conseil a tenu un large débat sur la réforme de la présidence du Conseil en vue du premier rapport que la présidence présentera au Conseil européen de Copenhague en décembre, conformément au mandat que lui a confié le Conseil européen de Séville au mois de juin.
In de aanloop naar de Europese Raad hield de Raad een brede gedachtewisseling over de hervorming van het voorzitterschap van de Raad; overeenkomstig het tijdens de Europese Raad van Sevilla in juni verleende mandaat moet het voorzitterschap namelijk een eerste verslag voorleggen aan de Europese Raad van Kopenhagen in december.

Le Conseil a tenu un large débat en vue de préparer sa contribution au Conseil européen de Barcelone qui aura lieu les 15 et 16 mars prochains, sur la base d'une série de documents, dont en particulier:
De Raad heeft ter voorbereiding van zijn bijdrage aan de Europese Raad van Barcelona op 15-16 maart aanstaande, een uitgebreide bespreking gevoerd op basis van een aantal documenten, waaronder met name:

dans le contexte des instruments communautaires concernant l'évaluation et le contrôle des risques provenant des substances chimiques et compte tenu de l'intérêt et des préoccupations manifestés par l'opinion publique, un large débat a été engagé au sein de la Communauté sur la meilleure manière de procéder pour gérer les risques que présentent les produits chimiques pour la santé humaine et l'environnement tout au long de la vie (de la naissance à la mort) ;
3. in samenhang met communautaire instrumenten inzake de beoordeling en de beperking van de risico's van chemische stoffen en in het licht van de belangstelling en bezorgdheid van het publiek, in de Gemeenschap een brede discussie op gang is gekomen over de beste aanpak om de risico's van chemische producten voor de gezondheid van de mens gedurende zijn hele leven (van de wieg tot het graf) en voor het milieu te beheersen;

Je souhaiterais bien entendu la tenue d'un large débat où les arguments de chacun pourraient être entendus.
Ik zou natuurlijk willen dat er een breed debat wordt gevoerd waar ieders argumenten kunnen worden gehoord.

L'étude recommande en effet qu'un large débat soit tenu sur la politique d'immigration.
In de studie wordt inderdaad een breed debat over het immigratiebeleid aanbevolen.