Traduction de «tenus d'expliquer publiquement » (Français → Néerlandais) :

18. estime que les investisseurs institutionnels devraient être tenus d'expliquer publiquement tout écart de conduite par rapport aux dispositions d'un code uniforme de l'Union pour les investisseurs institutionnels ("comply or explain"), qui doit être élaboré; signale cependant que les écarts restent fréquemment inexpliqués, ou ne sont expliqués que dans une mesure insuffisante, et qu'en pareil cas, le respect des dispositions doit être imposé au moyen de sanctions;
18. is van mening dat institutionele investeerders de verplichting zouden moeten hebben om voor iedere afwijking van hun optreden van de regels van een nog vast te stellen uniforme EU-gedragscode voor institutionele beleggers een officiële openbare verklaring te geven ("comply or explain"); wijst er echter op dat dergelijke afwijkingen vaak niet, of ontoereikend wordt toegelicht en dat de naleving dan middels sancties gehandhaafd dient te worden;

La coopération volontaire de superviseurs nationaux sur la base de systèmes «comply ou explain» (c’est-à-dire: soit vous vous conformez aux règles, soit vous êtes tenus d’expliquer publiquement pourquoi vous y avez dérogé), comme dans Solvency II et les propositions de la DAFP, ne suffisent pas; le Financial Stability Forum, qui est pratiquement irresponsable et qui ne comprend que des représentants des grands pays, avec leurs intérêts nationaux, ne suffit pas.
Vrijwillige samenwerking van nationale toezichthouders op basis van het ‘pas toe of leg uit’-principe, zoals in de voorstellen voor de Solvabiliteit II-richtlijn en de richtlijn voor kapitaalvereisten, is niet voldoende. Het Financial Stability Forum, dat nauwelijks verantwoording schuldig is en waarin zich alleen vertegenwoordigers van de grotere landen bevinden, die hun nationale belangen verdedigen, is evenmin voldoende.

Depuis le début de 1994, les Etats membres sont tenus de communiquer une série de données à la Commission pour le mois de septembre de chaque année (règlement no 3605/93 du 11 novembre 1993; application du protocole concernant la procédure à suivre en cas de déficits excessifs): - le déficit public ajusté tel que prévu pour l'année et les déficits publics réels pour les années n-1, n-2,n-3 et n-4; - l'ampleur de la dette publique réelle pour les années n-1, n-2, n-3 et n-4; - pour les années n-1 et n-2, les chiffres expliquant dans quelle mesure leur déficit public et les apports des autres facteurs pertinents contribuent à modifier l'ampleur de leur dette publique.
Vanaf begin 1994 moeten de lidstaten voor september van het jaar een aantal gegevens leveren aan de Commissie (verordening nr. 3605/93 van 11 november 1993; toepassing protocol betreffende procedure bij buitensporige tekorten): - het bijgewerkte voorziene overheidstekort voor het jaar n en de feitelijke overheidstekorten voor de jaren n-1, n-2, n-3 en n-4; - de omvang van de feitelijke overheidsschuld voor de jaren n-1, n-2, n-3 en n-4; - voor de jaren n-1 en n-2 de cijfers waarmee de bijdrage van hun overheidstekort en de bijdragen van de andere relevante factoren tot de verandering van de omvang van hun overheidsschuld worden verklaard.