Vertaling van "tenus d'y adhérer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Adhérences (de):diaphragmatiques | épiploïques | gastriques | intestinales | mésentériques | paroi abdominale | pelviennes, chez l'homme | Brides d'adhérence
adhesies (van) | buik(wand) | adhesies (van) | darmen | adhesies (van) | diafragma | adhesies (van) | maag | adhesies (van) | mannelijk bekken | adhesies (van) | mesenterium | adhesies (van) | omentum | adhesieve strengen

commande par adhérence | entraînement par adhérence
tractieaandrijving | traktieaandrijving

effort d'adhérence | effort d'ancrage par adhérence
hechtspanning

adhérence à l'état sec | adhérence à sec
hechting in droge toestand

lyse d'adhérences du pharynx
adhesiolyse van farynx

adhérences de l'intestin avec occlusion
darmadhesies met obstructie

adhérences péritonéales
peritoneale adhesie

Leucome adhérent
adherent leukoom

Adhérences méningées (cérébrales) (rachidiennes)
meningeale adhesies (cerebraal)(spinaal)

prévenir l’adhérence du moulage
voorkomen dat gietsel aan de mal blijft kleven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils sont tenus d'adhérer aux codes de conduite de l'Agence lorsqu'ils participent à ses activités.
Zij worden ook verplicht om tijdens hun deelname aan de activiteiten de gedragscode van het Agentschap na te leven.

Art. 44 L'article VII. 216, du même Code, inséré par la loi du 19 avril 2014, est complété par un alinéa, rédigé comme suit : "Les prestataires de services de paiement sont tenus d'adhérer à ce service de médiation".
Art. 44 Artikel VII. 216, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014, wordt aangevuld met een lid, luidende : "De betalingsdienstaanbieders zijn gehouden zich aan te sluiten bij deze ombudsdienst".

Sont tenus d'y adhérer : 1° les entreprises assujetties au Fonds de résolution unique; et 2° les entreprises non-assujetties au Fonds de résolution unique.
Dienen zich aan te sluiten bij het Afwikkelingsfonds : 1° de ondernemingen die bijdrageplichtig zijn aan het Gemeenschappelijk Afwikkelingsfonds; 2° de ondernemingen die niet bijdrageplichtig zijn aan het Gemeenschappelijk Afwikkelingsfonds.

2. Les Pays-membres qui sont parties aux Actes renouvelés par le Congrès mais qui ne les ont pas signés sont tenus d'y adhérer dans le plus bref délai possible.
2. De lidstaten die partij zijn bij de Akten die door het Congres verlengd zijn maar die ze niet ondertekend hebben, moeten zo snel mogelijk ertoe toetreden.

Un autre membre adhère aux propos tenus par un intervenant précédent.
Een ander lid sluit aan bij de uiteenzetting van een vorige interveniënt.

Art. 15. Les travailleurs qui, au moment de l'instauration du régime de pension, sont déjà en service, ne peuvent être tenus d'adhérer au régime de pension, sauf si celui-ci a été instauré par convention collective de travail.
Art. 15. De werknemers die op het ogenblik waarop het pensioenstelsel wordt ingevoerd reeds in dienst zijn, kunnen, tenzij het pensioenstelsel bij collectieve arbeidsovereenkomst werd ingevoerd, niet worden verplicht om tot het stelsel toe te treden.

La protection sociale repose principalement sur un système global d'assurance sociale auquel toutes les personnes actives et toutes les personnes à leur charge non actives (conjoints et enfants) sont tenus d'adhérer.
De belangrijkste basis van de sociale bescherming vormt een alomvattende socialeverzekeringsregeling met verplicht lidmaatschap voor alle actieve mensen en hun niet-actieve afhankelijke gezinsleden (echtgenoten en kinderen).

Situation et principales tendances : La protection sociale repose principalement sur un système global et fédéral d'assurance sociale auquel toutes les personnes actives et toutes les personnes à leur charge non actives (conjoints et enfants) sont tenus d'adhérer.
Situatie en belangrijkste tendensen De belangrijkste basis van de sociale bescherming vormt een alomvattende, federaal gebaseerde socialezekerheidsregeling met verplicht lidmaatschap voor alle actieve mensen en hun niet-actieve afhankelijke gezinsleden (echtgenoten en kinderen).

Les nouveaux États membres, qui ont adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004, étaient tenus de notifier leur législation assurant la transposition de la directive.
De tien nieuwe lidstaten, die op 1 mei 2004 tot de EU zijn toegetreden, dienden kennis te geven van de omzetting van de richtlijn in nationaal recht.