Vertaling van "territoriaux intracommunaux l'avis des conseils communaux intéressés " (Frans → Nederlands) :

Lors de la création des organes territoriaux intracommunaux, l'avis des conseils communaux intéressés sera demandé.
Bij het oprichten van de binnengemeentelijke territoriale organen worden de betrokken gemeenteraden om advies gevraagd.

En outre, on a toujours admis qu'il résulte de l'article 162 de la Constitution que le législateur dans le sens susvisé peut préciser l'intérêt communal et qu'il peut attribuer un pouvoir associé aux organes communaux, même si l'article 41 de la Constitution dispose que les conseils communaux règlent ­ comme les organes territoriaux intracommunaux ­ des matières d'intérêt communal.
Daarenboven is steeds aanvaard geworden dat uit artikel 162 van de Grondwet volgt dat de wetgever in bovenstaande zin het gemeentelijk belang nader kan definiëren en dat hij medebewindsbevoegdheden kan toekennen aan de gemeentelijke organen ook al staat voor de gemeenteraden -zoals voor de binnengemeentelijke territoriale organen- in artikel 41 van de Grondwet dat zij zaken van gemeentelijk belang regelen.

Les organes exécutifs collégiaux des associations de provinces dans un but d'utilité publique, des conseils provinciaux, des associations de communes dans un but d'utilité publique, des conseils communaux et des organes territoriaux intracommunaux comptent au moins un membre de chaque sexe».
De collegiaal uitvoerende organen van respectievelijk de verenigingen van provincies tot nut van het algemeen, de provincieraden, de verenigingen van gemeenten tot nut van het algemeen, de gemeenteraden en de binnengemeentelijke territoriale organen tellen ten minste één lid van elk geslacht».

- les congés exceptionnels pour présenter sa candidature aux élections des chambres législatives fédérales, des Parlements de Communautés et de Régions, des conseils provinciaux, des conseils communaux, des organes territoriaux intracommunaux comme visés à l'article 41, alinéa 3 de la Constitution ou du Parlement européen;
- het uitzonderlijk verlof om zich kandidaat te stellen voor verkiezingen van de federale wetgevende kamers, van de parlementen van de gemeenschappen en de gewesten, van de provincieraden, de gemeenteraden, de binnengemeentelijke territoriale organen zoals bedoeld in artikel 41, derde lid, van de Grondwet of van het Europees Parlement;

Art. 41. A l'article 45, alinéa 1, de la même loi, la seconde phrase est remplacée par la phrase suivante : « A cet effet, le comité provincial sollicite l'avis des conseils communaux intéressés et procède à une enquête publique selon les modalités définies au Livre I du Code de l'Environnement».
Art. 41. In artikel 45, eerste lid, van dezelfde wet wordt de tweede zin vervangen door volgende zin : « Te dien einde verzoekt het provinciaal comité de betrokken gemeenteraden om advies en gaat het over tot een openbaar onderzoek volgens de modaliteiten omschreven in Boek I van het Milieuwetboek».

Ces règlements sont arrêtés après avis des conseils communaux intéressés ou, lorsqu'il s'agit de communes faisant partie d'ensembles de communes visés à l'article 7, alinéa 1, après avis des commissions consultatives intéressées.
Die reglementen worden vastgesteld na advies van de betrokken gemeenteraden of, wanneer het gaat om gemeenten die deel uitmaken van groepen van gemeenten als bedoeld in artikel 7, eerste lid, na advies van de betrokken raadgevende commissies.

Dans les communes visées à l'article 331, § 1, de la nouvelle loi communale, qui ont pris l'initiative de créer des organes territoriaux intracommunaux et qui organisent, outre les élections simultanées des conseils provinciaux et des conseils communaux, l'élection directe des conseils de district, les mots « et de l'élection des conseils de district » sont ajoutés après les mots « lors des élections provinciales et communales ».
In de gemeenten bedoeld bij artikel 331, § 1, van de nieuwe gemeentewet, die het initiatief nemen tot de oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen, waar naast de gelijktijdige verkiezingen van de provincieraden en de gemeenteraden eveneens de rechtstreekse verkiezing van de districtsraden geschiedt, worden na de woorden « provincie- en gemeenteraadsverkiezingen » de woorden « en de verkiezing van de districtsraden » toegevoegd.

Art. 2. Le présent décret spécial s'applique aux communes comptant plus de 100.000 habitants dont les conseils communaux décident de créer des organes territoriaux intracommunaux, ci-après dénommés administrations de district.
Art. 2. Dit bijzonder decreet is van toepassing op de gemeenten met meer dan 100.000 inwoners waarvan de gemeenteraden beslissen tot de oprichting van binnengemeentelijke territoriale organen, die hierna districtsbesturen worden genoemd.