Vertaling van "terrorisme international serait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Convention générale sur le terrorisme international
Alomvattend Verdrag betreffende internationaal terrorisme

Centre international de lutte contre le terrorisme
Internationaal Centrum voor Terrorismebestrijding | ICCT [Abbr.]

document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | document sur la menace terroriste
document over de evaluatie van de externe en interne bedreiging die het terrorisme voor de lidstaten van de Europese Unie vormt | document over de terroristische bedreiging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par ailleurs, il serait souhaitable, pour la cohésion de l'ordonnancement juridique interne, de concentrer dans le même article du même code les règles relatives à la compétence extraterritoriale concernant les infractions liées au terrorisme, qu'il s'agisse de celles qui sont visées à l'article 1 de la Convention ou de celles qui sont visées à son article 2.
Verder zou het goed zijn, met het oog op de samenhang van de interne rechtsordening, de regels inzake de extraterritoriale bevoegdheid betreffende strafbare feiten die verband houden met terrorisme, zowel de feiten bedoeld in artikel 1 als deze bedoeld in artikel 2 van het Verdrag, in hetzelfde wetboek te plaatsen, in hetzelfde artikel.

À cet égard, l'élaboration d'un code euro-méditerranéen de lutte contre le terrorisme serait susceptible de favoriser, ultérieurement, la conclusion d'un code de conduite international sous l'égide des Nations unies, ce qui apporterait une approche multidimensionnelle et concertée, s'attaquant non seulement aux symptômes, mais aussi, aux causes de ce fléau à travers la juste résolution des conflits et la lutte contre la marginalisation, l'exclusion et la pauvreté.
In dat opzicht zou een Euromediterrane code voor de strijd tegen het terrorisme de opstelling van een internationale gedragscode onder VN-toezicht kunnen vergemakkelijken. Hierdoor zou een multidimensionale en gezamenlijke benadering mogelijk worden die niet alleen de symptomen van deze plaag bestrijdt, maar ook de oorzaken ervan aanpakt, meer bepaald via een billijke conflictregeling en de bestrijding van marginalisering, uitsluiting en armoede.

Simultanément, nous devons faire preuve d’une grande prudence s’agissant du cadre juridique dans lequel nous tentons d’inscrire le terrorisme, afin de garantir qu’il ne constituera pas la base d’une intervention militaire, qui serait contraire aux principes du droit international et de la Charte fondatrice des Nations unies.
Met die maatregelen wordt geen veilige omgeving geschapen, integendeel! Tegelijkertijd moeten wij heel voorzichtig zijn met het wetgevingskader waarin wij het terrorisme proberen op te nemen. Wij moeten voorkomen dat dit een springplank wordt voor militaire interventies, want dat zou haaks staan op de beginselen van het volkenrecht en het Handvest van de Verenigde Naties.

Le meilleur hommage que nous puissions rendre à la mémoire des passagers et des membres de l'équipage tués lors de la catastrophe de Lockerbie, ainsi qu'à celle des milliers d'autres victimes innocentes du terrorisme international, serait de nous employer résolument à poursuivre ces objectifs.
Als wij ons energiek aan de verwezenlijking van deze doelstellingen wijden, zal dit het beste gedenkteken zijn voor passagiers en bemanningsleden van de ramp van Lockerbie en voor de duizenden andere onschuldige slachtoffers van de misdaden van het internationale terrorisme.

Le réseau au sein duquel cette personne de nationalité albanaise opère, serait non seulement lié au terrorisme international mais également au crime organisé.
Het netwerk waarin deze Albanees functioneert, zou zowel met internationaal terrorisme als met de georganiseerde misdaad te maken hebben.

Il serait donc temps de nous interroger sur la composition et le fonctionnement de la Cour d'assises, non seulement pour les crimes de terrorisme mais aussi pour la criminalité organisée, voire les crimes de droit international humanitaire.
Het is dus tijd dat wij ons bezinnen over de samenstelling en de werking van het assisenhof, niet alleen voor terreurdaden, maar ook voor de georganiseerde criminaliteit, en zelfs de misdaden van humanitair internationaal recht.