Traduction de «thyroïde qui n'engendreront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

corps thyroïde | glande thyroïde | thyroïde
glandula thyreoidea | schildklier

Aplasie de la thyroïde (avec myxœdème) Atrophie congénitale de la thyroïde Hypothyroïdie congénitale SAI
congenitale | schildklieratrofie | congenitale | hypothyroïdie NNO | schildklieraplasie (met myxoedeem)

cancer de la thyroïde radio-induit
schildklierkanker als gevolg van straling

thyroide
schildklier

tumeur maligne de la thyroïde
maligne neoplasma van schildklier

tumeur bénigne de la glande thyroïde
benigne neoplasma van schildklier

Tumeur maligne de la thyroïde
maligne neoplasma van schildklier

affection de la glande thyroïde
aandoening van schildklier

Artérite cérébrale tuberculeuse+ (I68.1*) Tuberculose de:endocarde+ (I39.8*) | myocarde+ (I41.0*) | œsophage+ (K23.0*) | péricarde+ (I32.0*) | thyroïde+ (E35.0*)
tuberculeuze cerebrale arteriitis (I68.1) | tuberculose van | endocard (I39.8) | tuberculose van | myocard (I41.0) | tuberculose van | oesofagus (K23.0) | tuberculose van | pericard (I32.0) | tuberculose van | schildklier (E35.0)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En raison des possibilités actuelles en termes d'imagerie, on découvre de nombreuses tumeurs de la thyroïde qui n'engendreront probablement jamais de symptômes.
Omwille van de huidige mogelijkheden inzake beeldvorming worden een groot aantal schildkliertumoren ontdekt die waarschijnlijk nooit symptomen zullen veroorzaken.

En outre, l'Autorité a souligné un élément critique de préoccupation pour le propinèbe lié aux propriétés perturbant le système endocrinien du métabolite 4-méthylimidazolidine-2-thione (PTU), qui est classé comme substance toxique pour la reproduction de catégorie 2 et pour lequel la thyroïde est l'organe cible de toxicité.
Bovendien benadrukte de EFSA een bijzonder zorgpunt voor propineb in verband met de hormoonontregelende eigenschappen van de relevante metaboliet 4-methylimidazolidine-2-thione (PTU) die is ingedeeld als een voor de voortplanting giftige stof van categorie 2 en die de schildklier als doelorgaan voor toxiciteit heeft.

Si cet État membre B transmet les empreintes digitales le premier, les empreintes transmises par l'État membre A seront enregistrées dans la base de données plus tard que les empreintes envoyées par l'État membre B et engendreront par conséquent un résultat positif provenant de la comparaison des données transmises par l'État membre B avec les données transmises par l'État membre A. L’État membre B sera donc désigné comme responsable au lieu de l’État membre A, dans lequel la première demande d’asile a été introduite.
Als lidstaat (B) de vingerafdrukken eerst verzendt, zouden de door lidstaat (A) verzonden vingerafdrukken later in de centrale eenheid worden opgeslagen dan de door lidstaat (B) verzonden vingerafdrukken en zou dit derhalve tot een treffer leiden uit door lidstaten (B) verzonden gegevens in vergelijking met de door lidstaat (A) verzonden gegevens.

Un rapport de 2012 du Centre fédéral d'expertise des soins de santé sur le cancer de la thyroïde en Belgique montre que les différences géographiques constatées au niveau de l'incidence du cancer de la thyroïde en Belgique sont liées au surdiagnostic et aux différences géographiques en matière d'imagerie et de traitement des pathologies thyroïdiennes ( [http ...]
Uit een rapport uit 2012 van het Federaal Kenniscentrum voor Gezondheidszorg (KCE) over schildklierkanker in België blijkt dat de vastgestelde geografische variatie in incidentie van schildklierkanker in België gelinkt is aan overdiagnose en geografische variatie in beeldvorming en behandeling van schildklierpathologie ( [http ...]

L'étude examine si le résultat clinique d'un certain sous-type de tumeurs de la glande thyroïde (EFVPTC - variante folliculaire encapsulée non invasive du carcinome papillaire de la thyroïde) peut justifier une reclassification de ces tumeurs en tumeurs non malignes.
De studie onderzoekt of de klinische outcome van een bepaald subtype van schildkliertumoren (EFVPTC - noninvasive encapsulated follicular variant of papillary thyroid carcinoma) een herclassificatie van deze tumoren als niet-maligne kan verantwoorden.

Chez 109 patients présentant cette pathologie et traités exclusivement par lobectomie (ablation chirurgicale partielle de la thyroïde) sans usage d'iode radioactif, plus aucune maladie de la thyroïde n'a pu être constatée après un suivi médian de treize ans.
Bij 109 patiënten met deze pathologie die uitsluitend behandeld werden met een lobectomie (heelkundige gedeeltelijke wegname van de schildklier), en zonder gebruik van radio-actief jodium, kon geen schildklierziekte meer vastgesteld worden na een mediane follow-up van dertien jaar.

Dans l'approche actuelle visant la protection de la glande thyroïde en cas d'incident nucléaire, il est au demeurant aussi recommandé aux personnes atteintes de problèmes de la thyroïde, ainsi qu'aux personnes de plus de 40 ans, indépendamment de tout incident nucléaire, de discuter préalablement avec le médecin traitant de l'utilisation éventuelle de comprimés d'iode.
In de huidige aanpak ter bescherming van de schildklier bij een nucleair incident wordt aan personen met schildklierproblemen en personen boven de 40 jaar trouwens ook aanbevolen om, los van elk nucleair voorval, het eventuele gebruik van jodiumtabletten reeds op voorhand met de arts te bespreken.

Du point de vue budgétaire et en tenant compte des frais qui accompagnent les fermetures (déménagement, indemnités de préavis, indemnités de licenciement), il s’agira d’une opération neutre pour 2013, mais dès 2014 les postes fermés en 2013 engendreront des économies.
Vanuit een budgettair oogpunt en rekening houdend met de kosten van deze sluitingen (verhuizing, opzeggingspremies, ontslagpremies), zal het een neutrale operatie zijn voor 2013, maar vanaf 2014 zullen de posten gesloten in 2013, besparingen opbrengen.

Aux Pays-Bas, – étant donné les gros bénéfices qu’engendreront de telles planations – le milieu a réagi en installant des boobytraps.
De reactie van het milieu – gezien de grote winsten die gemoeid zijn met dergelijke kwekerijen – is in Nederland alvast om boobytraps te installeren.

(13) À la suite de l'adoption du troisième paquet «Marché intérieur de l'énergie» [6], de nouvelles dispositions s'appliqueront au secteur du gaz. Elles engendreront un rôle et des responsabilités claires pour les États membres, les régulateurs, les gestionnaires de réseau de transport et l'ACER et amélioreront la transparence du marché au bénéfice de son bon fonctionnement et de la sécurité de l'approvisionnement.
(13) Na de vaststelling van het derde pakket betreffende de interne markt voor energie [6] zullen nieuwe bepalingen gelden voor de gassector, waarbij de lidstaten, regelgevende autoriteiten, transmissiesysteembeheerders en ACER een duidelijke rol en duidelijke verantwoordelijkheden krijgen, en waardoor tegelijk de transparantie van de markt wordt verbeterd, met het oog op een goede functionering van die markt en een verbetering van de voorzieningszekerheid.