Traduction de «tient lieu d'accusé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rendre un non-lieu | renvoyer l'accusé des fins de la plainte
iemand vrijspreken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme l'indique à juste titre la Commission, ce message est néanmoins pertinent sur le plan juridique puisqu'il en signale la réception par le destinataire et tient lieu d'accusé de réception pour l'expéditeur.
Zoals de Commissie terecht aanhaalt, is dit bericht juridisch wel relevant nu het de ontvangst aangeeft door de bestemmeling en als ontvangstbewijs geldt in hoofde van de afzender.

L'accusé de réception visé à l'alinéa 4 tient alors lieu d'accusé de réception tel que visé à l'article 14, alinéa 4.
De ontvangstmelding, vermeld in het vierde lid, geldt dan als een ontvangstmelding als vermeld in artikel 14, vierde lid.

2° Dans le paragraphe 3, les mots « une copie certifiée par elle de ce formulaire qui tient lieu, pour l'élève majeur ou, pour l'élève mineur, les parents ou la personne investie de l'autorité parentale, d'accusé de réception de leur demande d'inscription dans cette école » sont remplacés par les mots « un accusé de réception qui mentionne les données prises en considération pour le classement de l'élève ».
2° In paragraaf 3 worden de woorden « een door haar bekrachtigd afschrift van dat formulier uit, dat, voor de meerderjarige leerling of, voor de minderjarige leerling, de ouders of de persoon die de ouderlijke macht uitoefent, geldt als ontvangstbewijs voor hun inschrijvingsaanvraag in die school » vervangen door « een ontvangstbewijs uit dat de gegevens opneemt die in acht genomen worden voor de rangschikking van de leerling».

Au moment de la réception du formulaire unique d'inscription dûment complété par l'élève majeur ou, pour l'élève mineur, les parents ou la personne investie de l'autorité parentale, l'établissement d'enseignement secondaire remet à ceux-ci une copie certifiée par elle de ce formulaire qui tient lieu, pour l'élève majeur ou, pour l'élève mineur, les parents ou la personne investie de l'autorité parentale, d'accusé de réception de leur demande d'inscription dans cette école.
Bij de ontvangst van het unieke inschrijvingsformulier, dat behoorlijk wordt ingevuld door de meerderjarige leerling of, voor de minderjarige leerling, de ouders of de persoon die de ouderlijke macht uitoefent, reikt de inrichting voor secundair onderwijs deze een door haar bekrachtigd afschrift van dat formulier uit, dat, voor de meerderjarige leerling of, voor de minderjarige leerling, de ouders of de persoon die de ouderlijke macht uitoefent, geldt als ontvangstbewijs voor hun inschrijvingsaanvraag in die school.

E. considérant que l'État d'Israël retient quelque 800 prisonniers palestiniens en "détention administrative", sans chef d'accusation ni procès, sous le couvert d'un ordre administratif en lieu et place d'une ordonnance de justice; considérant que l'État d'Israël ne tient aucun compte des limitations que le droit international impose à l'application de la "détention administrative",
E. overwegende dat Israël momenteel ongeveer 800 Palestijnse gevangenen vasthoudt in "administratieve detentie" zonder hen in staat van beschuldiging te stellen of te berechten, op grond van een administratief besluit in plaats van een rechterlijk bevel; overwegende dat Israël zich niets gelegen laat aan de restricties die het internationaal recht kent wat betreft de toepassing van 'administratieve detentie';

Le procès-verbal tient lieu d'accusé de réception.
Het proces-verbaal geldt als ontvangstbewijs.

La date du cachet de la poste ou, en cas de remise sur place, la date de la signature de l'accusé de réception, tient lieu de preuve.
De datum van poststempel of van de handtekening voor ontvangst bij overhandiging geldt als bewijs.

A défaut de notification d'une décision de l'Institut 45 jours après la date de l'accusé de réception le certificat d'environnement qui vous fut délivré préalablement à l'introduction de votre demande de permis, tient lieu de permis d'environnement délivré pour une durée de 15 ans (5)
Bij gebrek aan kennisgeving van een besluit van het Instituut 45 dagen na de datum van het onvangbewijs neemt het milieu-attest dat u vóór het indienen van uw aanvraag om een vergunning werd afgegeven, de plaats in van de milieuvergunning, afgeleverd voor een termijn van 15 jaar (5)