Vertaling van "titres d'accès achetés " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

titre acheté à terme
op termijn gekocht effect

engagement irrévocable d'acheter des titres
onherroepelijke verbintenis tot koop van effecten

contribution au titre du déficit d'accès
bijdrage voor het toegangsdeficit

titre donnant accès au droit de vote
effect die toegang geeft tot stemrecht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les parties requérantes font valoir qu'il existe des mesures tout aussi efficaces et moins intrusives, comme (1) l'allongement de la période pendant laquelle les titres d'accès sont disponibles, (2) la restriction du nombre de titres d'accès qu'une personne peut acheter, (3) la limitation du nombre de titres d'accès qui peuvent être réservés ou bloqués (par exemple par des entreprises clientes), (4) l'obligation imposée à des organisateurs d'événements de reprendre les titres d'accès ou d'en rembourser le prix et (5) l'amélioration du contrôle sur les points de vente officiels.
De verzoekende partijen voeren aan dat er even doeltreffende en minder ingrijpende maatregelen bestaan, zoals (1) het spreiden van de vrijgave van toegangsbewijzen over een langere tijdspanne, (2) het beperken van het aantal toegangsbewijzen dat een persoon kan kopen, (3) het beperken van het aantal toegangsbewijzen dat gereserveerd of geblokkeerd kan worden (bijvoorbeeld voor bedrijfsklanten), (4) het opleggen van de verplichting aan organisatoren van evenementen om toegangsbewijzen terug te nemen of de prijs ervan terug te betalen en (5) het verbeteren van het toezicht op officiële verkooppunten.

Les auteurs de la proposition ont esquissé la manière dont cette pénurie apparaît : « La vente secondaire de titres d'accès à des prix exceptionnellement élevés, et en particulier le commerce secondaire via l'internet créent une nouvelle forme de rareté. De tels commerçants secondaires achètent massivement via des hommes de paille des titres d'accès auprès des vendeurs officiels et les revendent presque immédiatement (et dans certains cas déjà avant le moment où ils ont eux-mêmes acquis le titre d'accès) via un circuit secondaire à un prix qui atteint souvent 6 à 7 fois le prix initial » (Doc. parl., Chambre, 2010-2011, DOC 53-0656/001, p. 3).
De indieners van het voorstel schetsen de wijze waarop die schaarste tot stand komt : « De secundaire verkoop van toegangsbewijzen tegen uitzonderlijk hoge prijzen, en in het bijzonder de secundaire handel via het internet, zorgen ervoor dat een nieuwe vorm van schaarste ontstaat. Dergelijke secundaire handelaars kopen via stromannen massaal toegangsbewijzen op bij de officiële verkopers en verkopen deze vrijwel onmiddellijk (en in sommige gevallen reeds voor het ogenblik waarop zij de toegangsbewijzen zelf verwerven) via een secundair circuit aan een prijs die vaak 6 tot 7 maal de prijs uitmaakt van de oorspronkelijke prijs » (Parl. St., Kamer, 2010-2011, DOC 53-0656/001, p. 3).

Ce dispositif vise à autoriser l'accès à la zone du stade aux seuls supporters venus à bord d'autocars et munis d'un titre d'accès préalablement acheté via les clubs de supporters.
Dit houdt in dat supporters van de bezoekende club enkel toegang krijgen tot het stadium als ze met vooraf gekochte toegangskaartjes inclusief vervoer per bus naar de wedstrijd komen.

- les titres d'accès achetés en prévente ou aux guichets dans les trois heures précédant le match doivent être nominatifs; le nom et le(s) prénom(s) du détenteur du titre d'accès doivent donc être mentionnés sur le titre d'accès.
- de toegangsbewijzen die worden aangekocht in voorverkoop of aan de loketten in de drie uren die de wedstrijd voorafgaan, nominatief moeten zijn; de naam en de voorna(a)m(en) van de houder van het toegangsbewijs dienen derhalve op dit toegangsbewijs vermeld te worden.

4. Les entreprises ferroviaires peuvent cependant offrir la possibilité d’acheter les billets à bord des trains, dans certains cas., sauf si l'accès au train ou au terminal est restreint, pour des raisons de sécurité, aux détenteurs de titres de transport valables, les entreprises ferroviaires peuvent offrir la possibilité d'acheter les billets à bord des trains, notamment lorsque le voyageur n'a pas pu acheter son billet à la gare de départ du fait que:
4. Behalve indien de toegang tot de trein of de terminal om veiligheidsredenen voorbehouden is aan de houders van een geldig vervoerbewijs, maken de spoorwegondernemingen het mogelijk vervoerbewijzen in de trein aan te kopen, met name indien de reiziger niet in staat was zijn vervoerbewijs te kopen op het station van vertrek om de volgende redenen:

5. Sauf si l'accès au train ou au terminal est restreint, pour des raisons de sécurité, de politique antifraude ou de réservation obligatoire des places, aux détenteurs de titres de transport valables, les entreprises ferroviaires peuvent offrir la possibilité d'acheter les billets à bord des trains, notamment lorsque le voyageur n'a pas pu acheter son billet à la gare de départ du fait que:
5. Behalve indien de toegang tot de trein of de terminal om redenen van veiligheid, fraudebestrijding of verplichte plaatsreservering voorbehouden is aan de houders van een geldig vervoerbewijs, maken de spoorwegondernemingen het mogelijk vervoerbewijzen in de trein aan te kopen, met name indien de reiziger om onderstaande redenen niet in staat was zijn vervoerbewijs te kopen op het station van vertrek:

« Art. 9. Sur chaque titre d'accès acheté conformément à l'article 19, § 2 de cet arrêté, sont imprimés le nom et le(s) prénom(s) du détenteur du titre d'accès, ainsi que le nom du titulaire de la carte de groupe par l'intermédiaire duquel il a obtenu le titre d'accès.
« Art. 9. Op elk toegangsbewijs dat verkregen wordt overeenkomstig artikel 19, § 2, van dit besluit, worden de naam en de voorna(a)m(en) van de houder van het toegangsbewijs gedrukt, alsook de naam van de titularis van de groepskaart via dewelke hij het toegangsbewijs heeft verkregen.

Sur chaque titre d'accès acheté par une personne conformément à l'article 19, § 3 et § 4 de cet arrêté, sont imprimés le nom et le prénom de cette personne" .
Op elk toegangsbewijs dat een persoon verkrijgt overeenkomstig artikel 19, § 3 en § 4 van dit besluit, worden de naam en de voornaam van die persoon gedrukt ».

7. La SNCB a fait preuve de fair-play en suppri- mant les contrôles d'accès aux quais et en offrant aux usagers un certain nombre de facilités pour l'acquisi- tion de titres de transport (séries de billets achetés à l'avance, GO PASS, et cetera).
7. De NMBS speelde fair-play door het afschaffen van de toegangscontroles naar de perrons en bood de reizigers een zeker aantal faciliteiten aan om zich ver- voerbewijzen te verschaffen (reeksen op voorhand gekochte biljetten, GO PASS, enzovoort).