Traduction de «titulaire d'un compte chèque postal » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

titulaire d'un compte chèque postal
houder van een girorekening | houder van een postrekening | rekeninghouder bij de postgiro

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postgirorekening | postrekening

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postcheckrekening | postchequerekening | postgirorekening | postrekening | giro [Abbr.] | PCR [Abbr.] | prk [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

l’ouverture, le cas échéant, d’un compte bancaire ou d’un compte chèque postal au nom de l’institution.
de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de instelling.

­ Obligation d'ouvrir un compte chèque postal.
­ Verplichting om een postchequerekening te openen.

L'article 14 autorisait la Régie des Bâtiments à ouvrir un compte uniquement au Chèque-postal-Service Giro, à la Banque nationale de Belgique et au Crédit communal, ce qui est inutile à la lumière de l'article 115 de la loi du 21 décembre 2013 portant des dispositions fiscales et financières diverses.
Artikel 14 stond de Regie der Gebouwen toe om enkel bij de Postcheck- en Girodienst, de Nationale Bank van België en bij het Gemeentekrediet een rekening te laten openen hetgeen overbodig is in het licht van artikel 115 van de wet van 21 december 2013 houdende diverse fiscale en financiële bepalingen.

b)l’ouverture, le cas échéant, d’un compte bancaire ou d’un compte chèque postal au nom de l’institution.
b)de opening, in voorkomend geval, van een bank- of postrekening op naam van de instelling.

Le compte postal obligatoire pour les membres du personnel de La Poste a été aboli le 1 août 2003, c'est-à-dire depuis qu'on réclame des frais administratifs pour la gestion du compte chèque postal.
De verplichte postrekening voor de personeelsleden van De Post werd afgeschaft op 1 augustus 2003, dit wil zeggen sinds het aanrekenen van administratieve kosten voor het beheer van een postrekening.

Les membres du personnel de La Poste sont obligés d'ouvrir un compte chèque postal sur lequel leur traitement est versé chaque mois.
Voor personeelsleden van De Post is het blijkbaar verplicht om een postchequerekening te openen waar maandelijks hun wedde op gestort wordt.

Par ailleurs, le versement des provisions sur un compte chèque postal ouvert au nom du conservateur des hypothèses constitue une pratique tout à fait légale dans la mesure où il s'agit d'un compte ouvert conformément aux dispositions de l'arrêté royal du 15 juillet 1997 portant des mesures de consolidation des actifs financiers des administrations publiques, pris en applicaton des articles 2, § 1 , et 3, § 1 , 6º, et § 2, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne.
Bovendien, het storten van provisies op een postrekening geopend op naam van de hypotheekbewaarder is een volledig wettelijke praktijk indien het gaat om een rekening geopend overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit van 15 juli 1997 houdende maatregelen tot consolidatie van de financiële activa van de overheid, genomen met toepassing van artikelen 2, § 1, en 3, § 1, 6º, en § 2, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie.

Article 1. Dans l'article 5, alinéa 2, de l'arrêté royal du 3 février 1975 portant exécution de l'article 191, alinéa 1er, 8°, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, modifié par l'arrêté royal du 20 juillet 1992, les mots " compte chèque postal n° 000-1118896-01" sont remplacés par les mots " compte postal n° 679-1118896-01" .
Artikel 1. In artikel 5, tweede lid, van het koninklijk besluit van 3 februari 1975 tot uitvoering van artikel 191, eerste lid, 8° van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 20 juli 1992, worden de woorden " postchequerekeningnr. 000-1118896-01" vervangen door de woorden " postrekeningnr. 679-1118896-01" .

Article 1er. Le Compte Chèque Postal 000-2006020-60 ouvert au nom du Service Radio-TV Redevances Bruxelles est transféré de Belgacom, SA de droit public, à l'lnstitut belge des services postaux et des télécommunications qui en devient titulaire.
Artikel 1. De Postchequerekening 000-2006020-60, geopend op naam van de Dienst Kijk-en Luistergeld Brussel, wordt overgedragen door Belgacom NV van publiek recht, naar het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie dat er titularis van wordt.