Traduction de «tort donner l'impression » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donner un retour d'informations aux artistes | faire part de ses impressions aux artistes
feedback aan artiesten geven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

II. - Modifications de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 relatif aux obligations des émetteurs d'instruments financiers admis à la négociation sur un marché réglementé Article 2 La référence faite, à l'article 1, aux directives 2003/6/CE et 2003/124/CE est supprimée afin d'éviter de donner, à tort, l'impression que des dispositions de l'arrêté royal du 14 novembre 2007 constituent encore la transposition de ces directives, alors que le présent arrêté a précisément pour objet d'abroger ces dispositions.
II. - Wijzigingen van het koninklijk besluit van 14 november 2007 betreffende de verplichtingen van emittenten van financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een gereglementeerde markt Artikel 2 De verwijzing naar richtlijnen 2003/6/EG en 2003/124/EG in artikel 1 wordt opgeheven om te vermijden dat verkeerdelijk de indruk ontstaat dat delen van het koninklijk besluit van 14 november 2007 nog steeds de omzetting zouden vormen van deze richtlijnen, terwijl onderhavig koninklijk besluit er net toe strekt dergelijke bepalingen op te heffen.

M. Michel s'oppose à cette proposition, car une telle demande pourrait, à tort, donner l'impression que tous les dons sont ipso facto illégaux, alors qu'il n'en est rien.
De heer Michel verzet zich tegen dit voorstel omdat een dergelijke rondvraag ten onrechte de indruk zou kunnen wekken dat alle giften ipso facto onwettig zijn, quod non.

Selon le Délégué de la Belgique il convenait d'éviter les malentendus auxquels pourrait donner lieu le titre figurant dans le projet, en premier lieu parce qu'il pourrait laisser supposer que toutes les dispositions fondamentales étaient énoncées dans le chapitre II, conclusion erronée puisqu'on trouvait d'autres dispositions « fondamentales » dans d'autres chapitres, et, en second lieu, parce qu'il donnait à tort l'impression que le chapitre II était plus important que les autres.
Volgens de Belgische afgevaardigde was het de bedoeling de misverstanden tot welke de titel in het ontwerp zou kunnen leiden te voorkomen, in de eerste plaats omdat eruit zou kunnen worden opgemaakt dat alle fundamentele bepalingen in hoofdstuk II zijn opgenomen. Zulks is fout, in de eerste plaats omdat ook de andere hoofdstukken « fundamentele » bepalingen bevatten, en in de tweede plaats omdat ten onrechte de indruk zou kunnen ontstaan dat hoofdstuk II belangrijker is dan de andere hoofdstukken.

Au contraire, cette modification de la loi peut, à tort, donner l'impression que l'on porte atteinte au rôle du gouverneur de province en sa qualité d'organe déconcentré de l'administration centrale.
Integendeel kan deze wetswijziging verkeerdelijk de indruk wekken dat afbreuk wordt gedaan aan de rol van de provinciegouverneur als gedeconcentreerd orgaan van het centraal bestuur.

Un membre est d'avis que l'amendement nº 1 risque de donner à tort l'impression que tout enfant doit certes être protégé contre la violence, mais qu'il ne peut invoquer le droit à l'intégrité.
Een lid is van oordeel dat het amendement nr. 1 wel eens verkeerdelijk de indruk kan wekken dat ieder kind wel moet worden beschermd tegen geweld, doch geen aanspraak kan maken op het recht op integriteit zelf.

– (NL) Monsieur le Président, le fait que nous accueillions le Premier ministre espagnol lors de notre séance aujourd'hui pourrait à tort donner l'impression que nous sommes toujours dans une période de réflexion à propos de la constitution, puisque c'est pour cette raison que l'on avait instauré cette série de discussions avec des Premiers ministres.
– (NL) Voorzitter, dat we vandaag de Spaanse premier in onze vergadering verwelkomen, kan verkeerdelijk de indruk wekken dat we ons nog steeds in de reflectieperiode over de grondwet bevinden, want daarvoor was eigenlijk deze reeks met eerste ministers opgezet.

3. Comment expliquez-vous que les brochures d'information fédérales, qui coûtent 1.000 francs, comportent des erreurs, en l'occurrence l'information selon laquelle le ministre de la Défense nationale exerce la présidence du comité de direction de l'Ondraf, ce qui pourrait, à tort, donner une impression de confusion d'intérêts, compte tenu de la possibilité d'enfouissement des déchets faiblement radioactifs sur des terrains militaires?
3. Hoe verklaart u dat de federale voorlichtingsbrochures met een kostprijs van 1.000 frank, foute gegevens vermelden, in casu het vermelden van de huidige minister van Landsverdediging als voorzitter van het directiecomité van de Niras, waardoor onterecht de gedachte aan belangenvermenging wordt opgeroepen, gezien de mogelijkheid van berging van laagradioactief afval op militaire terreinen?

3. Comment expliquez-vous que les brochures d'information fédérales, qui coûtent 1.000 francs, comportent des erreurs, en l'occurrence l'information selon laquelle le ministre de la Défense nationale exerce la présidence du comité de direction de l'ONDRAF, ce qui pourrait, à tort, donner une impression de confusion d'intérêts, compte tenu de la possibilité d'enfouissement des déchets faiblement radioactifs sur des terrains militaires?
3. Hoe verklaart u dat de federale voorlichtingsbrochures met een kostprijs van 1.000 frank, foute gegevens vermelden, in casu het vermelden van de huidige minister van Landsverdediging als voorzitter van het directiecomité van de NIRAS, waardoor onterecht de gedachte aan belangenvermenging wordt opgeroepen, gezien de mogelijkheid van berging van laagradioactief afval op militaire terreinen?