Traduction de «total d'étrangers illégaux » (Français → Néerlandais) :

Dans le prolongement de ma question écrite 5-9894 relative au nombre d'étrangers illégaux séjournant dans nos prisons, la secrétaire d'État peut-elle m'indiquer quel était, par établissement pénitentiaire, le nombre de prévenus en séjour illégal, le nombre de condamnés en séjour illégal et le nombre total d'illégaux au 1er ou au 2 janvier 2014 ?
In opvolging van mijn schriftelijke parlementaire vraag nummer 5-9894 in verband met het aantal illegale vreemdelingen in onze gevangenissen, had ik graag vernomen of de staatssecretaris mij op datum van 1 of 2 januari 2014 per penitentiaire instelling kan meedelen wat het aantal illegale verdachten, het aantal illegale veroordeelden en het totaal aantal illegalen was?

Je pense qu’un élément manque cruellement. Il est étrange de constater que l’élément probablement le plus important pour les Européens est totalement absent de ce rapport, à savoir le fait que les immigrants illégaux utilisent énormément la Libye comme pays de transit pour entrer en Europe depuis toute l’Afrique et l’Asie, c’est-à-dire de grandes régions du monde.
Het is vreemd om te zien dat het element dat nog het meeste betekent voor de Europeanen volledig buiten dit verslag is gelaten, namelijk de situatie dat Libië als een enorm land van doorreis fungeert voor illegale migranten die naar Europa komen uit heel Afrika, uit Azië, uit grote delen van de wereld.

8. considère que le projet EURODAC sur la prise d'empreintes des demandeurs d'asile et des étrangers « illégaux » est totalement inacceptable dans le principe; estime en outre qu'il est injustifié en l'absence d'une véritable harmonisation du droit d'asile;
8. is van oordeel dat het EURODAC-project betreffende het nemen van vingerafdrukken van asielzoekers en "illegale" vreemdelingen om principiële redenen volstrekt onaanvaardbaar is; is bovendien van mening dat het niet gerechtvaardigd is gezien het ontbreken van een werkelijke harmonisatie van het asielrecht;

Conscient du problème de la surpopulation dans les prisons, causée entre autres par la détention d'étrangers illégaux dans les centres pénitentiaires ordinaires, le conseil des ministres a approuvé, lors de sa séance du 13 novembre 1992, la création de centres d'accueil pour étrangers illégaux. Ces centres auront une capacité totale de 550 lits.
Zich bewust van het probleem van de overbevolking in de gevangenissen, die onder meer wordt veroorzaakt door het vasthouden van illegale vreemdelingen in gewone strafinrichtingen, heeft de ministerraad, tijdens haar zitting van 13 november 1992, haar goedkeuring gehecht aan de oprichting van opvangcentra voor illegale vreemdelingen, die een totale capaciteit van 550 bedden zullen hebben.

1. Le nombre total des ordres de quitter le territoire qui ont été délivrés par l'Office des étrangers à des étrangers illégaux s'élevait en 2001 à 51 226 personnes et pendant les trois premiers mois de 2002 à 10 173.
1. Het totaal aantal afgeleverde bevelen om het grondgebied te verlaten aan illegale vreemdelingen door de Dienst Vreemdelingenzaken bedroeg in 2001: 51 226 en tijdens de eerste drie maanden van 2002: 10 173.

Nous pouvons cependant communiquer qu'en 2008, 2.056 rapatriements directs et 1.016 rapatriements indirects (via un laisser-passer) ont été effectués. e) Sur le nombre total d'étrangers illégaux, 1.746 ont été interceptés alors qu'ils travaillaient au noir.
Wel kan meegegeven worden dat in het jaar 2008 er 2.056 directe repatriëringen en 1.016 indirecte repatriëringen (via een doorlatingsbewijs) plaatsvonden. e) Van het aantal illegale vreemdelingen werden er 1.746 betrapt op zwartwerk.

2. L'Office des étrangers se bornerait-il toujours, à l'inverse de ce qui se passe pour les illégaux qui commettent d'autres délit, à intimer l'ordre, totalement inefficace, de quitter le pays" ?
2. Mag het bij de Dienst Vreemdelingenzaken ten overstaan van illegalen die andere misdrijven plegen wel nog altijd volstaan met het volstrekt inefficiënte " bevel om het grondgebied te verlaten" ?

Pour les trois premiers mois de 2002, le total s'élevait à 6 741 étrangers dont 4 103 illégaux et 2 638 demandeurs d'asile en procédure.
De eerste drie maanden van 2002 bedroeg dit 6 741 vreemdelingen waarvan 4 103 illegalen en 2 638 asielzoekers in procedure.