Vertaling van "tourner s'il vous plaît " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

s'il vous plaît | s.v.p. [Abbr.]
alstublieft | a.u.b. [Abbr.]

tournez, s'il vous plaît | T.S.V.P. [Abbr.]
zie ommezijde | z.o.z. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il m'a répondu de me tourner également vers vous en ce qui concerne les risques pris en charge par les assureurs.
Hij stelde ook nog dat ik me met betrekking tot de risico's die door de verzekeraars gedekt worden tot u diende te wenden.

Parmi les exemples de violences sexuelles, notons: violer, contraindre à des pratiques sexuelles non désirées, contraindre à regarder des images pornographiques; - au rang des violences psychiques, on relève: tourner une personne en ridicule ou l'humilier, la surveiller ou la suivre, interdire d'entretenir des contacts sociaux, interdire de sortir, interdire de converser lors de fêtes, interdire de prendre des rendez-vous, endommager ou détruire ce qui appartient à l'autre (10) Escalade des menaces et/ou de la violence On parle d'escalade pour qualifier l'augmentation en fréquence, en gravité et/ou en diversité des violences exercées entre partenaires.
Voorbeelden van seksueel geweld zijn: iemand verkrachten, iemand dwingen seksuele handelingen te verrichten, iemand dwingen naar porno te kijken; - psychisch geweld is bijvoorbeeld: iemand bespotten, kleineren; iemand in de gaten houden, volgen; iemand verbieden sociale contacten te hebben, verbieden uit te gaan, verbieden te praten op feestjes, verbieden afspraken te maken; iemands spullen kapotmaken, vernielen (10) Escalatie van de bedreigingen en/of het geweld Escalatie is een toename in frequentie, ernst en/of verscheidenheid van het partnergeweld.

Je vous invite à vous tourner vers la Fédération belge des banques alimentaires ou auprès des banques alimentaires elles-mêmes afin d'obtenir des données chiffrées à ce sujet.
Ik stel u voor u te wenden tot de Belgische Federatie van Voedselbanken of de voedselbanken zelf om cijfergegevens in dit opzicht te verkrijgen.

Vos deux dernières questions ne relèvent pas de mes compétences, je vous invite à vous tourner vers mes collègues de la Justice et de l’Intérieur, compétents en la matière.
Uw twee laatste vragen maken geen deel uit van mijn bevoegdheden, gelieve u te richten tot mijn collega’s van Justitie en van Binnenlandse zaken die hiervoor bevoegd zijn.

S'il vous plaît, appelez-en à votre conscience lorsque vous pensez à l'affaire Silivri (..).
Laat alstublieft uw geweten spreken wanneer u aan de Silivri-zaak denkt (..).

Si l’Europe ne vous plaît comme elle est, améliorez-la!
Als Europa je in deze vorm niet aanstaat: verbeter het!

Si vous avez été exploité au travail, vers qui pouvez-vous vous tourner pour obtenir de l'aide?
Als je op je werk uitgebuit wordt, bij wie kun je dan terecht voor hulp?

- Monsieur Cheron, concentrez-vous sur votre réplique, s'il vous plaît.
- Mijnheer Cheron, wil u zich houden aan uw repliek?

On peut tourner en rond. Je sais ce que vous avez envie de faire : ne pas répondre à la question.
Ik weet dat ze eigenlijk niet op mijn vraag wil antwoorden.

- Selon vous, il n'y a qu'une solution : qu'il n'y ait que des filles qui naissent, mais c'est un peu difficile si nous voulons que le monde continue à tourner.
- Volgens u is er maar één oplossing en dat is dat er alleen meisjes worden geboren, maar dat wordt een beetje moeilijk als we willen dat de wereld blijft draaien.