Vertaling van "tout d'abord apporter " (Frans → Nederlands) :

1. Je souhaite tout d'abord apporter une rectification à la question posée par l'honorable membre.
1. Allereerst wens ik een rechtzetting aan te brengen aan de vraag die door het geachte lid werd gesteld.

Plus particulièrement, nombre de parties prenantes approuvent les paramètres élémentaires suivants quant à l’efficacité et aux garanties qu’un système de recours collectif offrirait: tout mécanisme de recours collectif devrait, d’abord et avant toute chose, pouvoir apporter une solution effective à un grand nombre d’actions individuelles en justice qui soulèvent des questions identiques ou communes et se rapportent à une infraction alléguée unique à des droits conférés par le droit de l’UE.
Meer in het bijzonder zijn veel belanghebbenden het eens met de volgende basiskenmerken van een systeem voor collectief verhaal in termen van doelmatigheid en waarborgen: een mechanisme voor collectief verhaal moet in de allereerste plaats op doeltreffende wijze een groot aantal individuele claims kunnen oplossen die soortgelijke en gemeenschappelijke problemen opleveren en die betrekking hebben op een enkele vermeende inbreuk op aan het EU-recht ontleende rechten.

En réponse à votre question, nous souhaitons tout d'abord apporter les précisions suivantes: Le forfait palliatif pour les patients à domicile peut être octroyé aux patients palliatifs pour qui (entre autres) le pronostic de(s) l'affection(s) est mauvais et pour qui le décès est attendu dans un délai assez bref (espérance de vie de plus de 24 heures et de moins de trois mois).
In antwoord op uw vraag wensen wij eerst volgende preciseringen aan te brengen: Het palliatief forfait voor thuispatiënten kan toegekend worden aan palliatieve patiënten bij wie (onder andere) de prognose van de aandoening(en) slecht is en het overlijden op relatief korte termijn verwacht wordt (levensverwachting meer dan 24 uur en minder dan drie maanden).

La ministre estime qu'il faut tout d'abord apporter une correction à l'article 35, en insérant, à l'article 35, alinéa 1 , après le mot « demande », les mots « visée à l'article 31 ou l'avis visé à l'article 32 ».
Volgens de minister moet er eerst een verbetering worden aangebracht in artikel 35. In het eerste lid moet na het woord « verzoekschrift » de woorden « bedoeld in artikel 31 of het advies bedoeld in artikel 32 » worden ingevoegd.

La ministre estime qu'il faut tout d'abord apporter une correction à l'article 35, en insérant, à l'article 35, alinéa 1, après le mot « demande », les mots « visée à l'article 31 ou l'avis visé à l'article 32 ».
Volgens de minister moet er eerst een verbetering worden aangebracht in artikel 35. In het eerste lid moet na het woord « verzoekschrift » de woorden « bedoeld in artikel 31 of het advies bedoeld in artikel 32 » worden ingevoegd.

Je voudrais tout d'abord apporter mon soutien à cette initiative positive et j'apprécie l'effort budgétaire (350.000 euros) réalisé en cette matière.
Ik wil eerst en vooral mijn steun toezeggen aan dit positieve initiatief en ik apprecieer de budgettaire inspanning (350.000 euro) die in dit verband geleverd wordt.

Après l'imposition de l'interdiction de transport, visée à l'alinéa 1, le preneur concerné doit d'abord demander l'autorisation de la Mestbank, préalablement à tout apport ou évacuation d'effluents d'élevage ou d'autres engrais et que l'apport ou l'évacuation s'effectue par un transporteur d'engrais agréé ou non.
Na de oplegging van het transportverbod, vermeld in het eerste lid, vraagt de betrokken afnemer, voorafgaand aan elke aanvoer of afvoer van dierlijke mest of andere meststoffen en ongeacht of die aanvoer of afvoer met een erkende mestvoerder gebeurt of niet, eerst de toestemming aan de Mestbank.

améliorer conformément au cadre établi dans la recommandation de 2011 du Conseil , les résultats des jeunes fortement exposés au risque de décrochage scolaire et possédant de faibles compétences de base, par exemple en détectant à un stade précoce et à toutes les étapes de la scolarité, les personnes ayant une maîtrise insuffisante des compétences de base, en apportant une aide personnalisée, tout en validant les connaissances, les qualifications et les compétences acquises dans le cadre d'un apprentissage non formel et informel, et en s'attaquant aux causes des mauvais résultats scolaires par la mise en place de dispositifs d'éducation et d'accueil de la petite enfance abordables et de qualité.
de prestaties van jongeren met een hoog risico op schooluitval en met lage basisvaardigheden verbeteren overeenkomstig het in de aanbeveling van de Raad uit 2011 vastgelegde kader, bijvoorbeeld door in alle opleidingsstadia vroegtijdig op het spoor te komen van jongeren die slecht in basisvaardigheden presteren, door geïndividualiseerde hulp te bieden en de kennis, vaardigheden en competenties die in niet-formele en informele situaties zijn verworven te erkennen, en door de oorzaken van onderpresteren te bestrijden door kwalitatief hoogwaardige en toegankelijke voor- en vroegschoolse educatie en zorg te bieden.

Il faut tout d'abord apporter une précision sur le trajet des mineurs étrangers non accompagnés (MENA) et le nombre de disparitions.
Eerst wil ik een en ander verduidelijken in verband met het traject van de niet-begeleide minderjarigen vreemdelingen en het aantal verdwijningen.

Quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement pour apporter une solution dans ce dossier sensible, solution qui garantit à la fois la préséance des représentants des corps constitués et, tout d'abord, des présidents d'assemblée sur toute représentation des communautés philosophiques et religieuses.
Welke maatregelen zal de regering nemen om in dit gevoelige dossier een oplossing te vinden waarbij de préséance wordt gewaarborgd van de vertegenwoordigers van de gestelde lichamen, en in de eerste plaats de voorzitters van de assemblees, tegenover alle andere vertegenwoordigingen van de levensbeschouwelijke en religieuze gemeenschappen?