Vertaling van "toutefois d'exercer votre " (Frans → Nederlands) :

Votre rapporteur est toutefois également conscient de l'effet que les événements tragiques du 11 septembre 2001 ont exercé sur la nouvelle volonté politique, concrétisée par les modifications profondes apportées à l'ancienne proposition.
Rapporteur is zich voorts bewust van de zwaarwegende gevolgen van de tragische gebeurtenissen van 11 september 2001, die hebben geleid tot een nieuwe politieke wil om ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het aanvankelijke ontwerpinitiatief.

Toutefois, au niveau des principes, je tiens à préciser que les biens immeubles qui servent uniquement à un hébergement temporaire ou accessoire à des services rendus (voir point 1 de votre question) ou nécessaire pour rendre ces services ou exercer une activité (voir point 2) ne constituent pas une habitation au sens usuel et sont dès lors passibles en principe du droit proportionnel d'apport de 0,5 %.
Op het vlak van de principes, wil ik verduidelijken dat onroerende goederen die uitsluitend dienen als een tijdelijk onderkomen of als een bijkomstig verblijf voor het verstrekken van diensten (zie punt 1 van uw vraag) of als een noodzakelijk onderdak voor het verstrekken van die diensten of voor het verrichten van een werkzaamheid (zie punt 2), geen woning in de gebruikelijke zin zijn en bijgevolg en in principe aan een proportioneel inbrengrecht van 0,5 % onderworpen zijn.

Je vous demande toutefois d'exercer votre influence auprès des conseils d'administration pour que, dans ce dossier comme dans d'autres, ce ne soit pas toujours le « Far West tournaisien » qui subisse des délocalisations vers Mons, Charleroi ou d'autres villes wallonnes.
Ik vraag u echter om uw invloed te laten gelden bij de raden van bestuur opdat het niet altijd de `Doornikse Far West' zou zijn die het slachtoffer is van de delokalisaties naar Bergen, Charleroi of andere Waalse steden.