Traduction de «traitait d'un thème » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

sélectionner un thème
onderwerpen selecteren

étudier des thèmes
onderwerpen bestuderen | onderwerpen onderzoeken

rassembler des informations sur le thème d'un spectacle
informatie over het thema van de show verzamelen | informatie over het thema van de uitzending verzamelen

grands thèmes de la coopération
belangrijke samenwerkingsthema's

Projet T sur le thème Biotechnologie des cellules animales
T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen

thème horizontal
horizontaal thema

parc de loisirs [ aire de jeux | parc à thème | parc d'attractions | parc récréatif | terrain de jeu ]
pretpark [ amusementspark | attractiepark | recreatiepark | speeltuin | themapark ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette série de formations traitait des thèmes suivants : « Assertivité pour les femmes » et « Diriger en tant que femme » et avait pour objectif de renforcer la compétence et l'assertivité des agents féminins dans l'exercice de leurs fonctions.
Deze opleidingenreeks handelde over de volgende onderwerpen : « Zelfvertrouwen voor vrouwen » en « Leiding geven als vrouw ». De doelstelling ervan was de competentie en het zelfvertrouwen van de vrouwelijke personeelsleden bij de uitoefening van hun ambt te versterken.

Certains d’entre vous étaient présents lors de la récente conférence de la Présidence à Stockholm, qui traitait précisément du thème des stratégies de lutte contre la violence des hommes envers les femmes et qui donnait aux participants la possibilité de partager leurs expériences et de discuter de la future politique.
Sommigen van u waren onlangs aanwezig op de conferentie van het voorzitterschap in Stockholm over precies strategieën ter bestrijding van geweld door mannen tegen vrouwen, die de deelnemers de gelegenheid bood om ervaringen uit te wisselen en toekomstig beleid te bespreken.

Avant la mise en œuvre de Forest Focus, la Communauté traitait le thème de la protection des forêts contre la pollution atmosphérique et contre les incendies au moyen des règlements (CEE) n° 3528/86 et (CEE) n° 2158/92 qui sont arrivés à terme le 31 décembre 2002.
Vóór de tenuitvoerlegging van Forest Focus werd de bescherming van de bossen in de Gemeenschap tegen luchtverontreiniging en tegen bosbranden door de Gemeenschap aangepakt via de Verordeningen (EEG) nr. 3528/86 en (EEG) nr. 2158/92 die op 31 december 2002 zijn vervallen.

L’un des thèmes abordés traitait précisément de cette question: les activités de la Chine, en Afrique en particulier, mais aussi dans d’autres pays en développement, tout spécialement dans les secteurs de l’énergie et du commerce.
Een van de onderwerpen waarover wij hebben gesproken, was juist het onderwerp dat u noemt: de activiteiten van China, vooral in Afrika, maar ook in andere ontwikkelingslanden, in het bijzonder op het gebied van energie en handel.

Le Conseil a tenu un débat d'orientation sur une communication de la Commission intitulée "L'Indicateur européen des compétences linguistiques", qui traitait notamment des thèmes ci-après:
De Raad heeft een oriënterend debat gehouden over de mededeling van de Commissie "De Europese indicator van het taalvermogen", waarbij met name op de volgende punten werd ingegaan:

Le débat de l'an dernier sur la souveraineté et l'aide humanitaire, qui s'est tenu à New York, traitait d'un thème tellement sensible qu'il a influencé tous les autres sujets.
Het debat van vorig jaar in New York over soevereiniteit en interventie op het gebied van de mensenrechten lag dermate gevoelig dat alle andere onderwerpen erdoor werden beïnvloed.

Cette brochure fut distribuée à tous les agriculteurs et horticulteurs, à l'occasion du recensement annuel agricole 1993, et traitait plus spécifiquement du thème actuel du «Plan McSharry»; - la conception et l'élaboration d'un logo pour le nouveau ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.
Deze brochure werd naar aanleiding van de 15 mei-landbouwtelling 1993 aan alle landbouwers en tuinders verdeeld en behandelde als actueel thema «Het Plan McSharry»; - voor het concipiëren en het uitwerken van een logo voor het nieuwe ministerie van Middenstand en Landbouw.