Traduction de «traiter l'arriéré fiscal » (Français → Néerlandais) :

D'autre part, la mission de ces fonctionnaires ne devrait pas être seulement de traiter l'arriéré fiscal, mais également de s'opposer à l'organisation de l'insolvabilité de certains contribuables.
Anderzijds zouden deze ambtenaren niet alleen de fiscale achterstand moeten behandelen, maar zich ook moeten verzetten tegen het georganiseerde onvermogen van bepaalde belastingplichtingen.

Sachant que cet article 198, permier alinéa, 5° du CIR 1992 n'est en principe d'application qu'à compter de l'exercice 2004 dans le secteur de l'impôt des sociétés, une question d'ordre général se pose: comment convient-il de traiter et/ou de provisionner, dans un souci de prudence et tant du point de vue fiscal que comptable, tous les recouvrements possibles d'arriérés de taxes environnementales ou les taxations supplémentaires qui en substance se rapportent exclusivement à des " exercices" antérieurs (2002 et précédents)?
Wetende dat dit wetsartikel 198, eerste lid, 5° WIB 1992 in principe slechts van toepassing is met ingang van het aanslagjaar 2004 inzake vennootschapsbelasting rijst dan ook de algemene pertinente vraag op welke wijze alle mogelijke navorderingen of supplementaire aanslagen van dergelijke milieuheffingen die in wezen uitsluitend betrekking hebben op " vorige" dienstjaren (2002 en vroeger) inzake milieubelasting zowel fiscaal als boekhoudkundig voorzichtigheidshalve moeten worden verwerkt en/of geprovisioneerd.