Traduction de «traité d'amsterdam prévoit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

si le Traité le prévoit expressément
indien het verdrag dit uitdrukkelijk voorschrijft

traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

adaptation au traité d'Amsterdam | Amsterdamisation | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam

traité d'Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Traité d'Amsterdam prévoit la communautarisation des matières de visas, d'immigration et d'asile ainsi que de la coopération judiciaire civile par l'introduction d'un nouveau Titre III A dans le Traité sur la Communauté européenne.
Het Verdrag van Amsterdam voegt aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap een nieuwe Titel IIIA toe waarmee de communautarisering van onderwerpen als visa, immigratie en asiel alsmede de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken wordt bezegeld.

Le système prévu par le traité d'Amsterdam prévoit une combinaison de la présidence, du secrétaire général de la P.E.S.C. et de la Commission.
Volgens de nieuwe regeling van het Verdrag van Amsterdam wordt die trojka gevormd door het voorzitterschap, de secretaris-generaal van het GBVB en de Commissie.

S'il est vrai que le Traité d'Amsterdam prévoit un plus grand nombre de décisions du Conseil prises à la majorité qualifiée, celui- ci demeure toujours insuffisant.
Het Verdrag van Amsterdam voorziet weliswaar in een groter aantal beslissingen met gekwalificeerde meerderheid in de Raad, maar dat aantal blijft toch te beperkt.

La déclaration 22 annexée à l’acte final du traité d’Amsterdam prévoit que les institutions de la Communauté, lorsqu’elles élaborent des mesures en vertu de l’article 95 du traité, prennent en compte les besoins des personnes handicapées.
Verklaring 22 in bijlage bij de Slotakte van Amsterdam bepaalt dat de instellingen van de Gemeenschap bij het vaststellen van maatregelen krachtens artikel 95 van het EG-Verdrag rekening moeten houden met de behoeften van personen met een handicap.

« Les raisons pour lesquelles seul un recours en annulation peut être introduit par les demandeurs d'asile ressortissants d'Etats membres de l'Union européenne contre les décisions du Commissaire général aux réfugiés et aux apatrides s'explique par le fait que le Protocole en matière d'asile - annexé au traité instituant l'Union européenne par le Traité d'Amsterdam - prévoit qu'il faut empêcher que l'asile en tant qu'institution soit utilisé à des fins autres que celles auxquelles il est destiné.
« De redenen waarom tegen de beslissingen van de Commissaris-generaal voor de Vluchtelingen en de staatlozen enkel een annulatieberoep kan worden ingesteld door onderdanen van lidstaten van de Europese Unie is gelegen in het feit dat in het Protocol inzake asiel - dat door het Verdrag van Amsterdam werd toegevoegd aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Unie - werd bepaald dat dient verhinderd te worden dat het instituut van het asiel wordt gebruikt voor andere doeleinden dan die waarvoor het bedoeld is.

Il faut rappeler que la déclaration n°8 au Traité d'Amsterdam prévoit qu'un Etat membre qui ne prévoit pas des peines minimales ne peut être obligé à les adopter.
Er zij op gewezen dat in verklaring 8 bij het Verdrag van Amsterdam wordt bepaald dat een lidstaat waarvan het rechtssysteem niet in minimumstraffen voorziet, niet kan verplicht worden deze aan te nemen.

La déclaration sur l'UEO annexée aux traités de Maastricht et d'Amsterdam prévoit la création éventuelle d'une agence européenne de l'armement.
In de mogelijkheid van oprichting van een Europees bureau voor bewapening wordt voorzien in de verklaring inzake de WEU, die aan het verdrag van Maastricht en dat van Amsterdam is gehecht.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que la déclaration n° 35 annexée à l'acte final du traité d'Amsterdam prévoit qu'un État membre peut demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
In dit verband zij eraan herinnerd dat volgens Verklaring nr. 35 bij de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, een lidstaat de Commissie of de Raad erom kan verzoeken, een uit die lidstaat afkomstig document zonder diens voorafgaande instemming niet aan derden door te geven.

Le Traité d'Amsterdam prévoit la compétence de l'Union européenne pour les opérations humanitaires et de sécurisation menées avec les structures militaires de l'UEO.
Volgens het Verdrag van Amsterdam is de Europese Unie bevoegd om humanitaire en veiligheidsopdrachten uit te voeren met de militaire structuren van de WEU.