Traduction de «traité d'amsterdam renforcer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traité d'Amsterdam | traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
Verdrag van Amsterdam | Verdrag van Amsterdam houdende wijziging van het Verdrag betreffende de Europese Unie, de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en sommige bijbehorende akten

adaptation au traité d'Amsterdam | Amsterdamisation | mise en conformité avec le traité d'Amsterdam
aanpassing aan Amsterdam | aanpassing aan het Verdrag van Amsterdam

traité d'Amsterdam
Verdrag van Amsterdam

plan d'action de Vienne | plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
Actieplan van 1998 | Actieplan van de Raad en de Commissie over hoe de bepalingen van het Verdrag van Amsterdam inzake de totstandbrenging van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid het best kunnen worden uitgevoerd | Actieplan van Wenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Traité d'Amsterdam renforce la protection des droits fondamentaux dans l'Union européenne, notamment par l'insertion dans le Traité de l'Union d'une disposition obligeant les États membres à prendre des mesures non seulement contre la discrimination raciale, mais également contre la discrimination d'individus ou de groupes définis en fonction de leur sexe, de leur orientation sexuelle, de leur âge, d'une maladie ou d'un handicap, de leurs opinions politiques ou de leurs convictions religieuses.
Het Verdrag van Amsterdam versterkt de bescherming van de fundamentele rechten in de Europese Unie, meer bepaald door het invoeren in het Verdrag van de Unie van een bepaling die de lidstaten verplicht niet alleen tegen de rassendiscriminatie maatregelen te treffen maar ook tegen de discriminatie van de individuen of van de groepen die gedefinieerd zijn op basis van hun geslacht, van hun seksuele geaardheid, van hun leeftijd, van een ziekte of een handicap, van hun politieke opinie of van hun godsdienstige overtuiging.

2.2. Le Traité d'Amsterdam renforce le rôle de l'Union européenne en matière d'emploi et de politique sociale.
2.2. Het Verdrag van Amsterdam versterkt de rol van de Europese Unie op het gebied van werkgelegenheid en sociaal beleid.

Le Traité d'Amsterdam renforce, sous l'impulsion notamment de la Belgique, les dispositions en matière de protection de l'environnement.
Met name onder impuls van België werden de bepalingen inzake de bescherming van het milieu in het Verdrag van Amsterdam versterkt.

A. considérant que le traité d'Amsterdam comporte des dispositions très importantes visant à réaliser l'égalité entre hommes et femmes et que la Charte des Droits fondamentaux et le traité constitutionnel renforcent ces dispositions,
A. overwegende dat in het Verdrag van Amsterdam uiterst belangrijke bepalingen zijn vastgesteld inzake gelijkheid van mannen en vrouwen, en dat deze bepalingen worden bekrachtigd door het Handvest van de grondrechten en het Verdrag betreffende de grondwet,

J. considérant que l'article 16 du traité CE, renforcé par le traité d'Amsterdam, appelle la Communauté et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à veiller à la fourniture des services d'intérêt économique général, et que cet engagement est inscrit dans la charte des droits fondamentaux,
J. overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten in artikel 16 van het EG-Verdrag, dat is versterkt door het Verdrag van Amsterdam, worden opgeroepen om in het kader van hun bevoegdheden zorg te dragen voor de levering van diensten van algemeen economisch belang en dat deze verplichting ook in het Handvest van de grondrechten is vastgelegd,

— vu l'article 16 du traité CE, renforcé par le traité d'Amsterdam,
– gelet op artikel 16 van het EG-Verdrag, dat is versterkt door het Verdrag van Amsterdam,

– vu l'article 16 du traité CE, renforcé par le traité d'Amsterdam,
– gezien artikel 16 van het EG-Verdrag, dat is versterkt door het Verdrag van Amsterdam,

K. considérant que l'article 16 du traité CE, renforcé par le traité d'Amsterdam, appelle la Communauté et les États membres, dans le cadre de leurs compétences respectives, à veiller à la fourniture des services d'intérêt économique général, et que cet engagement est inscrit dans la charte des droits fondamentaux,
K. overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten in artikel 16 van het EG-Verdrag, dat is versterkt door het Verdrag van Amsterdam, worden opgeroepen om in het kader van hun bevoegdheden zorg te dragen voor de levering van diensten van algemeen economisch belang en dat deze verplichting ook in het Handvest van de grondrechten is vastgelegd,