Traduction de «transcription d'une discussion » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

forum de discussion | forum électronique | groupe de discussion | infogroupe | lieu de discussion
discussieforum

forum | forum à thème | forum de discussion | forum de discussion thématique | groupe de discussion | groupe de nouvelles | infogroupe
nieuwsgroep

transcription de bandes
transcriptie van een opname

notation musicale | transcription musicale
muzieknotatie

méthodes de transcription
transcriptiemethoden

fin de la transcription du gène de la nopaline synthétase
terminator van het nopalinesynthasegen

faute de transcription
fout van overschrijving

transcription
overschrijving

acte de transcription
akte van overschrijving

unité de transcription
Transcriptie eenheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre l'espace du forum en ligne, cette plate-forme regroupe une série de documents, dont le Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, une dizaine d'études commandées par la Commission dans le cadre de la préparation de ce rapport, des présentations succinctes des enjeux futurs de la politique de cohésion, la transcription d'une discussion en ligne ("chat" Internet) sur ce même thème entre le Commissaire Barnier et les internautes, ainsi que tous les documents liés au Forum sur la cohésion (programme, discours, actes, etc.).
Het platform omvat niet alleen het online-forum, maar ook een reeks documenten waaronder het Tweede verslag over de economische en sociale cohesie, een tiental onderzoeken die in opdracht van de Commissie in verband met het opstellen van dit verslag zijn verricht, verder beknopte overzichten van de toekomstige belangen die bij het cohesiebeleid op het spel staan, de op papier uitgebrachte versie van een online-debat (Internet chat) over ditzelfde onderwerp tussen Commissaris Barnier en de internetbezoekers, en tot slot alle documenten die met het forum over de cohesie te maken hebben (programma, toespraken, activiteiten enz.).

Il renvoie également à la discussion de la loi précédente au Sénat en 1993, de laquelle il ressort clairement que l'article proposé vise uniquement les transcriptions qui ne sont pas consignées dans le procès-verbal.
Hij verwijst ook naar de bespreking van de vorige wet in de Senaat in 1993, waaruit duidelijk blijkt dat dit voorgesteld artikel enkel slaat op de overschrijvingen die niet zijn opgetekend in het proces-verbaal.

En ce qui concerne la transcription, in extenso ou non, de l'enregistrement, l'on se réfère essentiellement au rapport du Sénat, concernant la discussion relative à la loi du 30 juin 1994, qui a été fait par M. Erdman, et dans lequel l'on a déjà donné un aperçu détaillé de la réglementation actuelle en la matière.
In verband met de overschrijving van de opname, al dan niet in extenso, wordt aldus in essentie verwezen naar het senaatsverslag van de heer Erdman over de bespreking van de wet van 30 juni 1994, waarbij reeds een grondig overzicht werd gegeven van de bestaande regeling op dat vlak.

Au cours de la première discussion du projet de loi dont est issue la loi du 30 juin 1994 (voir le do c. Sénat, nº 1-843/2- 1992/1993), l'intervenant s'était montré un fervent partisan de la transcription intégrale des conversations écoutées.
Spreker was reeds tijdens de eerste bespreking van de wet van 30 juni 1994 (zie Stuk Senaat, nr. 1-843/2- 1992/1993) een fervente voorstander van de volledige overschrijving van de afgetapte gesprekkeN. -

Un texte a ensuite été élaboré en commission au cours d'une deuxième discussion portant sur chaque article, dont le présent amendement est la transcription.
Tijdens een tweede bespreking van elk artikel afzonderlijk kwam in de commissie een tekst tot stand, die in dit amendement vaste vorm heeft gekregen.

Cependant, nous devons nous interroger sur l’opportunité, ou pas, de publier les transcriptions complètes des discussions des groupes politiques.
We moeten echter overwegen of het nodig is om de volledige verslagen van de vergaderingen van de fracties te publiceren.

Cet accroissement est notamment lié à la création d'une plate-forme de discussion interactive consacrée au débat sur La Politique de cohésion dans une Union élargie. Outre l'espace du forum en ligne, cette plate-forme regroupe une série de documents, dont le Deuxième rapport sur la cohésion économique et sociale, une dizaine d'études commandées par la Commission dans le cadre de la préparation de ce rapport, des présentations succinctes des enjeux futurs de la politique de cohésion, la transcription d'une discussion en ligne ("chat" Internet) sur ce même thème entre le Commissaire Barnier et les internautes, ainsi que tous les documents liés au Forum sur la cohésion (programme, discours, actes, etc.).
Het platform omvat niet alleen het online-forum, maar ook een reeks documenten waaronder het Tweede verslag over de economische en sociale cohesie, een tiental onderzoeken die in opdracht van de Commissie in verband met het opstellen van dit verslag zijn verricht, verder beknopte overzichten van de toekomstige belangen die bij het cohesiebeleid op het spel staan, de op papier uitgebrachte versie van een online-debat (Internet chat) over ditzelfde onderwerp tussen Commissaris Barnier en de internetbezoekers, en tot slot alle documenten die met het forum over de cohesie te maken hebben (programma, toespraken, activiteiten enz.).