Vertaling van "transfert d'avantages patrimoniaux " (Frans → Nederlands) :

L'article 505, alinéa 1 , 3º, réprime la conversion ou le transfert d'avantages patrimoniaux acquis de manière délictuelle, notamment dans le but d'en dissimuler l'origine illégale.
Artikel 505, 1e lid, 3º, bestraft het omzetten of overdragen van delictuele vermogensvoordelen onder meer met de bedoeling de illegale herkomst ervan te verbergen.

Grâce à la modification de la loi du 20 mai 1997, un transfert d'avantages patrimoniaux confisqués peut avoir lieu avec tous les pays avec lesquels la Belgique est liée par un traité bilatéral ou multilatéral autorisant la recherche, la saisie et la confiscation d'avantages patrimoniaux criminels.
Door de wijziging van de wet van 20 mei 1997 kan een overdracht van verbeurdverklaarde vermogensvoordelen plaatsvinden met alle landen waarmee België in een bi- of multilateraal verdragskader verkeert, dat de opsporing, het beslag en de verbeurdverklaring van criminele vermogensvoordelen toelaat.

Le complément de l'article 8 de la loi du 20 mai 1997 constitue la base légale pour le transfert ou le partage des avantages patrimoniaux confisqués en Belgique, à la demande exclusive d'une autorité étrangère.
De aanvulling van artikel 8 van de wet van 20 mei 1997 vormt de wettelijke grondslag voor de overdracht of verdeling van, uitsluitend op verzoek van een buitenlandse overheid, in België verbeurd verklaarde vermogensvoordelen.

La décision d'un transfert total ou partiel ou d'un partage de ces avantages patrimoniaux confisqués est prise par le tribunal correctionnel.
De beslissing tot gehele of gedeeltelijke overdracht of verdeling van de verbeurdverklaarde vermogensvoordelen wordt genomen door de correctionele rechtbank.