Traduction de «travail 'accords bilatéraux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réseau d'accords bilateraux interétatiques
net van bilaterale overeenkomsten tussen staten | net van bilaterale verdragen

Groupe Questions commerciales / Textiles (accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral)
Groep Handelsvraagstukken / Textiel (bilaterale overeenkomsten in het kader van de multilaterale regeling)

accords bilatéraux spécifiques
specifieke bilaterale overeenkomsten

cessation du contrat de travail de commun accord
beëindiging van de arbeidsovereenkomst in gemeenschappelijk akkoord

accord de travail
werkakkoord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lors de la réunion annuelle du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » du 4 décembre 2000, il a été décidé d'entamer des négociations avec le Togo concernant un accord d'investissement.
Tijdens de vergadering van de werkgroep bilaterale investeringsverdragen van 4 december 2000 werd beslist om met Togo een investeringsovereenkomst te onderhandelen.

Le 15 décembre 2008, durant la réunion du groupe de travail « accords bilatéraux en matière d'investissement », la négociation d'un accord concernant l'encouragement et la protection réciproques des investissements avec la République du Kosovo a été placée parmi les priorités de l'UEBL pour 2009.
Op 15 december 2008 tijdens de vergadering van de groep « bilaterale investeringsverdragen » werd het onderhandelen van een verdrag ter wederzijdse bescherming en bevordering van investeringen met de Republiek Kosovo een prioriteit voor de BLEU in 2009.

Lors de la réunion du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » du 6 décembre 2001, il a donc été décidé que le Bahreïn deviendrait un pays prioritaire pour la négociation d'un accord d'investissement en 2002.
Op de vergadering van de werkgroep « bilaterale investeringsverdragen » van 6 december 2001 werd dan beslist dat Bahrein een prioritair land zou worden om in 2002 een investeringsverdrag mee te negotiëren.

Par conséquent, le 16 décembre 2004, le groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » a décidé de considérer le Rwanda comme pays prioritaire avec lequel une renégociation de l'accord serait planifiée pour 2005.
De werkgroep « bilaterale investeringsverdragen » van 16 december 2004 heeft dan het besluit genomen om Rwanda als een prioritair land te beschouwen om een dergelijk verdrag mee te hernegotiëren in 2005.

Un projet de texte de l'UEBL a été envoyé et des commentaires ont été échangés. Lors de la réunion du groupe de travail « accords bilatéraux d'investissement » du 6 décembre 2001, il a été décidé officiellement que l'Éthiopie deviendrait prioritaire pour la signature d'un accord en 2002.
Een BLEU-ontwerptekst werd verstuurd en commentaar uitgewisseld.Op de vergadering van de werkgroep bilaterale investeringsverdragen van 6 december 2001 werd dan officieel beslist dat Ethiopië een prioriteit werd om in 2002 een verdrag mee te sluiten.

Contrôle des Lois Sociales (CLS) Quant aux accords bilatéraux entre les services d'inspection du travail (CLS), je peux mentionner: un accord avec la France de mai 2002; un accord avec la Pologne d'octobre 2007; un accord avec le Grand Duché de Luxembourg de juillet 2008; un accord avec le Portugal d'avril 2009; un accord avec la Roumanie de septembre 2013.
Toezicht op de Sociale Wetten (TSW) Voor wat betreft de bilaterale akkoorden tussen de arbeidsinspectiediensten (TSW) kan ik vermelden: Samenwerkingsakkoord met Frankrijk van mei 2002; Samenwerkingsakkoord met Polen van oktober 2007; Samenwerkingsakkoord met Luxemburg van juli 2008; Samenwerkingsakkoord met Portugal van april 2009; Samenwerkingsakkoord met Roemenië van september 2013.

En ce qui concerne les chiffres quant aux Belges qui ont bénéficié, l'année dernière, des Accords bilatéraux en matière de Vacances-Travail, nous dépendons des autorités des États concernés: Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Taiwan.
Wat betreft de cijfers inzake Belgen die het voorbije jaar gebruik maakten van de bilaterale akkoorden inzake werk-vakantie, hangen wij af van de autoriteiten van de betreffende landen: Canada, Australië, Nieuw-Zeeland, Taiwan.

Ainsi, des accords bilatéraux s'appliquent-ils entre la Belgique et le Maroc, la Tunisie, l'Algérie et la Turquie, les prestations de travail dans tous les pays pouvant être prises en considération, à condition que ce travail, s'il avait été effectué en Belgique, ait été un travail salarié.
Zo gelden bijvoorbeeld bilaterale akkoorden tussen België en Marokko, Tunesië, Algerije en Turkije waarbij arbeidsprestaties in alle landen mee in rekening kunnen gebracht worden, op voorwaarde dat die arbeid, indien hij in België zou zijn verricht, loontrekkende arbeid zou geweest zijn.

La procédure pour conclure un accord avec les Pays-Bas et le Luxembourg fait l'objet d'un groupe de travail ayant pour mission la mise en place d'un traité commun Benelux. Actuellement, il n'y a pas d'accords bilatéraux avec la Grande-Bretagne sur ce point.
De procedure tot akkoord met Nederland en Luxemburg maakt het voorwerp uit van een werkgroep die als opdracht heeft een Benelux-akkoord op te stellen. Momenteel bestaat er geen bilateraal akkoord met Groot-Brittannië op dit vlak.

3. Un groupe de travail dans lequel le Luxembourg et Régions sont représentés, examine actuellement l'adaptation du texte modèle des accords d'investissement bilatéraux de l'Union économique belgo-luxembourgeoise.
3. Een werkgroep waarin ook Luxemburg en de Gewesten vertegenwoordigd zijn, buigt zich momenteel over de aanpassing van de modeltekst van de bilaterale investeringsovereenkomsten van de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie.