Traduction de «travail de démolition de l'asbeste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

travail de démolition de l'asbeste
afbraak van asbest

travail de démolition
slopingswerk

entreprise de travaux de démolition et de retrait d'asbeste
onderneming voor asbestafbraak en -verwijdering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'agissant des travailleurs ayant été exposés directement à l'amiante, l'entreprise ou l'atelier de fabrication et de traitement de produits ou d'objets à base d'asbeste dans lequel ils doivent avoir travaillé doit avoir comme activité aussi bien la fabrication que le traitement de produits ou d'objets à base d'asbeste. Il s'agit d'une condition cumulative.
Met betrekking tot de werknemers die rechtstreeks werden blootgesteld aan asbest, moet de onderneming of werkplaats waar producten of voorwerpen op basis van asbest worden gefabriceerd en behandeld, en waar die werknemers moeten hebben gewerkt, producten of voorwerpen op basis van asbest fabriceren én behandelen. Het gaat om een cumulatieve voorwaarde.

Par arrêté ministériel du 3 août 2017, la S.P.R.L. Asbest Cleaning Services, Tunnelstraat 51, à 3970 Leopoldsburg, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'amiante jusqu'au 31 juillet 2019.
Bij ministerieel besluit van 3 augustus 2017 is de BVBA Asbest Cleaning Services, Tunnelstraat 51 te 3970 Leopoldsburg, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 31 juli 2019.

Par arrêté ministériel du 17 juillet 2017, la SPRL "Asbest Partners België", Zone Reme 5, à 2260 Westerlo, est agréée pour effectuer des travaux de démolition et de retrait d'amiante jusqu'au 19 avril 2019.
Bij ministerieel besluit van 17 juli 2017 is de BVBA Asbest Partners België, Zone Reme 5, te 2260 Westerlo, erkend geworden voor het afbreken en verwijderen van asbest tot 19 april 2019.

Direction générale Humanisation du travail Agrément des entreprises et employeurs effectuent des travaux de démolition ou d'enlèvement au cours desquels de grandes quantités d'amiante peuvent être libérées.
Algemene Directie Humanisering van de Arbeid. - Erkenning van ondernemingen en werkgevers die sloop- of verwijderingswerkzaamheden uitvoeren waarbij belangrijke hoeveelheden asbest kunnen vrijkomen.

Cet objectif et les moyens de le réaliser sont déjà repris dans la réglementation nationale, en particulier dans le Règlement général pour la protection du travail qui comprend des dispositions relatives a la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques (chapitre IIbis ) et des dispositions particulières relatives à l'utilisation de l'asbeste et la protection des travailleurs exposés à l'asbeste ainsi que dans le Code sur le bien-être au travail qui dans son titre V, chapitre II « Agents cancérigènes » comprend l'arrêté royal du 2 décembre 1993 (Moniteur belge du 29 décembre 1993), concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes au travail et qui intègre la directive 90/394/C.E.E. du Conseil des Communautés européennes du 28 juin 1990, ayant le même objet.
Dit doel en de middelen om het tot stand te brengen zijn reeds opgenomen in de nationale reglementering, meer bepaald in het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming, dat bepalingen bevat betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's verbonden aan blootstelling aan chemische, fysische en biologische agentia (hoofdstuk IIbis ) en dat bijzondere bepalingen bevat betreffende het gebruik van asbest en de bescherming van de aan asbest blootgestelde werknemers, alsook in de Codex over het Welzijn op het Werk, waar in titel V, hoofdstuk II (Carcinogene agentia) het koninklijk besluit van 2 december 1993 (Belgisch Staatsblad van 29 december 1993) is opgenomen betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico's van blootstelling aan carcinogene agentia op het werk. Dit besluit is de omzetting van richtlijn 90/394/E.E.G. van de Raad van de Europese Gemeenschappen van 28 juni 1990.

lorsque les travaux de démolition ou de désamiantage sont terminés, il faut s’assurer de l’absence de risques dus à l’exposition à l’amiante sur le lieu de travail, conformément à la législation et aux pratiques nationales.
zodra de sloop- of de asbestverwijderingswerkzaamheden beëindigd zijn, men er zich overeenkomstig de nationale wetgeving en praktijk van vergewist dat er geen risico’s van blootstelling aan asbest op het werk meer zijn.

1. Avant le début des travaux de démolition ou de retrait de l’amiante et/ou des matériaux contenant de l’amiante des bâtiments, structures, appareils et installations ainsi que des navires, un plan de travail est établi.
1. Voordat wordt begonnen met het slopen of het verwijderen van asbest en/of asbesthoudende materialen uit gebouwen, constructies, apparaten en installaties, dan wel uit schepen, wordt er een werkplan opgesteld.

Cependant, si l'enlèvement précède l'installation au même endroit d'une nouvelle cuve à mazout, le travail de démolition est pris en considération pour l'application du taux réduit de TVA de 6 %, pour autant que toutes les conditions stipulées à la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal nº 20 en matière de taux de TVA soient remplies (voir circ. nº 6/1986, n 34 et 35).
Indien de verwijdering echter voorafgaat aan het plaatsen — op dezelfde plaats — van een nieuwe ondergrondse stookolietank, komt bedoeld afbraakwerk wel in aanmerking voor de toepassing van het verlaagd BTW-tarief van 6 % voorzover alle voorwaarden van rubriek XXXI, van tabel A, van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 inzake BTW-tarieven, vervuld zijn (z. aanschr. nr. 6/1986, nrs. 34 en 35).

Selon la décision nº 104 683 du 31 mars 2003, l'enlèvement ou la mise hors d'usage d'une cuve à mazout souterraine (par exemple, nettoyage et remplissage avec du sable) qui fuit est considéré comme un travail de démolition qui, en principe, est soumis au taux normal de TVA de 21 %.
Volgens beslissing nr. E.T.104 683 van. 31 maart 2003 wordt het verwijderen of buiten gebruik stellen (dat wil zeggen : reinigen en opvullen met bijvoorbeeld zand of beton) van een lekkende ondergrondse stookolietank, aangemerkt als een afbraakwerk, dat in principe onderworpen is aan het normale BTW-tarief van 21 %.