Vertaling van "très surprise d'entendre " (Frans → Nederlands) :

Mme Lanjri a été très agréablement surprise d'entendre qu'en Norvège, les femmes disent: « Je bénéficie d'un quota et j'en suis fière ».
Mevrouw Lanjri was bijzonder aangenaam verrast te horen dat in Noorwegen vrouwen zeggen « I'm quoted and I'm proud of it ».

Il est regrettable, Monsieur le Commissaire, que nous n’ayons pas discuté de ce point ce matin, lorsque nous siégions ensemble, car j’ai été un peu surprise de vous entendre utiliser des mots très durs dans votre discours au Parlement.
Het is jammer, commissaris, dat we vanmorgen, toen we bij elkaar waren, niet met elkaar gesproken hebben, want ik was een beetje verbaasd dat u in uw toespraak tot het Parlement zo scherp was.

Je fus très surprise d'entendre, hier, trois sénateurs juristes expliquer que la maternité de substitution à des fins commerciales était déjà punissable actuellement, le Code pénal interdisant le commerce du corps humain.
Groot was echter mijn verbazing toen ik gisteren drie senatoren-juristen hoorde verklaren dat commercieel draagmoederschap op dit ogenblik al strafbaar is, omdat de strafwet commerciële handel met het menselijk lichaam verbiedt.

- Si cette réponse comporte des éléments intéressants, je suis par contre très surprise d'entendre parler d'une indemnisation de 0,25 euro le kilomètre pour le transport de l'enfant.
- Hoewel het antwoord interessante elementen bevat, ben ik niettemin zeer verrast dat gesproken wordt over een vergoeding van 0,25 euro per kilometer voor het vervoer van het kind.