Vertaling van "tvà l'autorité fédérale " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autorité fédérale
federale overheid | nationale authoriteit | regeringsinstelling

autorité fédérale
federale overheid

Autorité fédérale de surveillance financière | BaFin
Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht | BaFin [Abbr.]

Comité sectoriel pour l'autorité fédérale
Sectoraal comité voor de federale overheid

autorité centrale fédérale
federale centrale autoriteit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- le maintien de la TVA à 6% pour un bien de première nécessité comme l'eau est du ressort de l'autorité fédérale et non des Régions;
- het behoud van de btw op 6% voor een product voor de eerste levensbehoeften valt onder de federale overheid en niet onder de gewesten;

L'objectif est de faire diminuer le prix de l'électricité, ce qui réussira probablement, mais la marge ainsi libérée sera largement utilisée par les autorités fédérales et régionales, alors que les 21 % de TVA sont en tout état de cause déjà une importante source de revenus pour l'autorité fédérale.
Bedoeling is de prijs van electriciteit te doen dalen, hetgeen waarschijnlijk zal lukken,maar de vrijgekomen marge wordt gulzig aangesproken door de federale en gewestelijke overheden, terwijl de 21 % BTW hoedanook reeds een belangrijke bron van inkomsten is voor de federale overheid.

En l'absence de limitation, le montant total de la contribution versée par le fonds de compensation pour la TVA serait supérieur à la TVA belge perçue par l'autorité fédérale et versée aux entités de droit public.
Zonder begrenzing zou de totale bijdrage betaald door het BTW-compensatiefonds hoger zijn dan de Belgische BTW die de federale overheid ontvangt en die aan de publiekrechtelijke lichamen wordt uitgekeerd.

— Recettes TVA pour l'autorité fédérale.
— BTW-inkomsten voor de federale overheid.

Dans ce cadre, il est fait néanmoins remarquer que l'obligation d'information établie par la disposition contenue à l'article 2, 4° de la loi du 11 avril 1994 concernant la publicité de l'administration sur la base de laquelle - afin de fournir au public une information claire et objective sur l'action des autorités administratives fédérales - tout document par lequel une décision ou un acte administratif à portée individuelle émanant d'une autorité administrative fédérale est notifié à un administré doit mentionner les voies éventuelles de recours, les instances compétentes pour en connaître ainsi que les formes et délais à respecter, n'est pas obligatoire en matière de TVA.
In dat kader wordt niettemin opgemerkt dat de informatieverplichting opgelegd door bepaling vervat in artikel 2, 4°, van de wet van 11 april 1994 betreffende de openbaarheid van bestuur, op grond waarvan - met het oog op een duidelijke en objectieve voorlichting van het publiek over het optreden van de federale administratieve overheden - elk document waarmee een beslissing of een administratieve handeling met individuele strekking uitgaande van een federale administratieve overheid ter kennis wordt gebracht van een bestuurde, de eventuele beroepsmogelijkheden, de instanties bij wie het beroep moet worden ingesteld en de geldende vormen en termijnen dient te vermelden, niet dwingend is inzake btw.

Par ailleurs, l'administration de la TVA a toujours considéré que l'expression «reconnues par l'autorité compétente» signifiait un agrément et un subventionnement par l'autorité fédérale ou par les régions et communautés.
Met de term «erkend door de bevoegde overheid» heeft de BTW-administratie in het verleden ook altijd bedoeld «een erkenning en subsidiëring door de federale overheid of door de gewesten en gemeenschappen».

La présente proposition fait courir le risque latent que l'autorité fédérale renforce son emprise sur les communes grâce à la cagnotte fédérale de la TVA.
In het voorliggende wetsvoorstel schuilt het latente gevaar dat de federale overheid via de federale BTW-pot opnieuw meer vat krijgt op de gemeenten, die pas recentelijk onder gewestelijk toezicht werden geplaatst.

L'autorité fédérale est la seule à avoir profité de la taxe Elia puisque ses recettes ont crû via l'impôt des sociétés et le nouveau régime de TVA.
In feite heeft maar één partij veel voordeel gehaald uit de Elia-heffing, namelijk de federale overheid die via de vennootschapsbelasting en de nieuwe BTW-regeling een grote meerontvangst realiseert.

Sa première version a été exposée lors de la conférence concernant l'économie sociale les 13 et 14 novembre 2001 à Gand; - Secrétariat du comité de concertation créé dans le cadre de l'accord de coopération relatif à l'économie sociale, suivi d'un point de vue administratif et du contenu de l'exécution de la loi, de l'arrêté royal réglant le financement et des conventions avec les régions; - Suivi des questions et problèmes des acteurs de l'économie sociale au sujet de la réduction de la TVA pour les entreprises d'économie sociale agréées; - Suivi de la loi concernant le label social; - Création d'un fonds expérimental services de proximité en collaboration avec la Fondation Roi Baudouin; - Mise en oeuvre de la subvention de l'État majorée pour les personnes mises au travail dans le cadre de l'article 60, § 7, lors d'une mise à disposition d'entreprises d'économie sociale + suivi administratif; - Suivi de l'étude du HIVA concernant les statuts des employeurs et des travailleurs en économie sociale. d) La cellule Économie sociale a démontré par ses activités que l'autorité fédérale a un rôle particulièrement utile à jouer dans le domaine de l'économie sociale.
De eerste versie ervan werd op de Europese Conferentie over sociale economie op 13 en 14 november 2001 in Gent tentoongesteld; - Secretariaat van het overlegcomité, opgericht in het kader van het samenwerkingsakkoord sociale economie, administratieve en inhoudelijke opvolging van de uitvoering van de wet, het koninklijk besluit dat de financiering regelt en de overeenkomsten met de gewesten; - Opvolging van de vragen en problemen van de actoren van de sociale economie met betrekking tot de BTW-verlaging voor erkende sociale economie-bedrijven; - Opvolging wet op het sociaal label; - Oprichting experimentenfonds buurtdiensten in samenwerking met de Koning Boudewijnstichting; - Realisatie verhoogde staatstoelage voor mensen tewerkgesteld in het kader van artikel 60, § 7, bij een ter beschikkingstelling aan sociale economie ondernemingen + administratieve opvolging; - Opvolging HIVA onderzoek met betrekking tot de statuten van werkgevers en werknemers in de sociale economie. d) De cel Sociale Economie heeft in haar werkzaamheden bewezen dat de rol van de federale overheid inzake de bevoegdheid sociale economie, bijzonder nuttig is.

Les sommes payées par les différentes communes à l'autorité fédérale reflètent donc «seulement» une fraction de la TVA qui est perçue à leur stade de production.
De som van de betalingen door de onderscheiden gemeenten aan de federale overheid geeft dus «slechts» een fractie weer van de BTW welke in hun productieschakel wordt geïnd.