Traduction de «téhéran qu'aucune » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

réacteur de recherche de Téhéran | RRT [Abbr.]
onderzoeksreactor in Teheran

Téhéran
Teheran

droit d'appel n'entraînant aucune pénalité
recht op beroep, zonder sanctie

Tumeur maligne des glandes salivaires principales dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C07-C08.1
maligne neoplasma van grote speekselklieren, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C07-C08.1 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne de la lèvre, de la cavité buccale et du pharynx dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C00-C14.2
maligne neoplasma van lip, mond- en keelholte waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C00-C14.2 kan worden geklasseerd

Tumeur maligne de la langue dont le point de départ ne peut être classé à aucune des catégories C01-C02.4
maligne neoplasma van tong, waarvan punt van oorsprong niet onder codereeks C01-C02.4 kan worden geklasseerd

préclinique | où aucune manifestation clinique n'est encore décelable
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aucun des ambassadeurs des pays membres de l'Union n'a, jusqu'à présent, regagné son poste à Téhéran.
Tot op heden is geen enkele EU-ambassadeur naar Teheran teruggekeerd.

Pourtant, avec 200 ogives, les États-Unis peuvent sans aucun doute dissuader Pyongyang, Téhéran et Pékin.
Toch zouden de Verenigde Staten met 200 kernwapens ongetwijfeld Pyongyang, Teheran et Peking kunnen afschrikken.

AB. considérant que la Commission n'a aucune délégation en République islamique d'Iran mais travaille néanmoins en collaboration étroite avec les ambassades des États membres de l'Union européenne à Téhéran,
AB. overwegende dat de Commissie geen Delegatie heeft in de Islamitische Republiek Iran, maar desondanks nauw samenwerkt met de ambassades van de EU‑lidstaten in Teheran,

C’est à ce niveau que le dialogue direct entre Washington et Téhéran est sans aucun doute capital.
Een rechtstreekse dialoog tussen Washington en Teheran zou in dat verband ongetwijfeld van essentiële invloed zijn.

Le Conseil attend avec intérêt la prochaine série de réunions du dialogue à Téhéran, qui auront lieu, comme il a été convenu, sans aucune restriction quant à la composition de chacune des délégations.
De Raad ziet uit naar de volgende ronde van de dialoog in Teheran, waarbij zoals overeengekomen, geen restricties voor het lidmaatschap van de delegaties zullen gelden.

Il ressort d'une concertation avec les ambassadeurs des États membres de l'Union européenne à Téhéran qu'aucune indication crédible ne montre que des manifestants ou des blessés se sont effectivement présentés auprès d'ambassades occidentales.
Uit overleg met de ambassadeurs van de EU-lidstaten in Teheran blijkt dat er geen geloofwaardige aanwijzingen zijn dat betogers of gewonden zich al effectief hebben aangeboden bij westerse ambassades.

S'il n'y a aucune différence liée au statut, j'aimerais savoir pourquoi une exception a été opérée dans le cas qui s'est produit à Téhéran, d'autant plus qu'il a été expressément indiqué que le personnel d'ambassade belge à l'étranger est censé être en fonction 24h sur 24 ?
Indien geen onderscheid bestaat op basis van statuten, zou ik graag vernemen waarom wel een uitzondering wordt gemaakt voor de besproken casus in Teheran, te meer omdat uitdrukkelijk wordt gesteld dat het Belgisch ambassadepersoneel in het buitenland wordt verondersteld 24 uur per dag in functie te zijn?