Traduction de «télécommunications permet d'appliquer » (Français → Néerlandais) :

Cette exigence ne s'applique pas aux cas où un fournisseur de services de télécommunication mobile dans un pays visité en dehors de l'Union ne permet pas au fournisseur d'origine de surveiller la consommation en temps réel de ses abonnés.
Dit geldt niet in gevallen waarin een aanbieder van mobiele telecommunicatiediensten in een bezocht land buiten de Unie de thuisaanbieder niet toestaat het gebruik van zijn klanten in real-time te monitoren.

premièrement, tout en soulignant qu’elle ne disposait pas d’informations détaillées démontrant que les taux de cotisation acquittés par France Télécom sont égaux à ceux payés par des entreprises privées de droit commun opérant dans le secteur des télécommunications en France, la Commission notait que le taux de contribution libératoire appliqué à France Télécom depuis 1997 ne permet pas d’assurer une égalité concurrentielle («level playing field») avec ses concurrents.
ten eerste merkte de Commissie op dat zij, ook al beschikte zij niet over gedetailleerde informatie waaruit bleek dat de door France Télécom betaalde premies gelijk zijn aan de premies die werden betaald door particuliere ondernemingen naar gemeen recht die actief zijn in de Franse telecomsector, op basis van het percentage van de bevrijdende bijdrage die sinds 1997 op France Télécom van toepassing is, geen gelijke mededingingsvoorwaarden („level playing field”) met concurrenten van de onderneming kan worden gewaarborgd.

La directive ne s'applique ni à la téléphonie vocale publique (ce qui permet aux Etats membres de maintenir le monopole pour la téléphonie vocale jusqu'en 1988) - comme les liaisons satellites utilisées par les organismes de télécommunications pour les appels à destination d'autres continents - ni à la fourniture de liaisons pour la diffusion TV à domicile.
De richtlijn geldt niet voor spraaktelefonie voor het publiek (zodat de Lid-Staten het monopolie voor spraaktelefonie tot 1998 kunnen handhaven) - zoals de satellietverbindingen die door de telecommunicatieorganisaties voor gesprekken met andere continenten worden gebruikt - en ook niet voor de levering van directe televisie-omroepdiensten.

La décision du conseil des ministres du 5 mai dernier de transposer dans le droit belge la directive relative aux télécommunications permet d'appliquer la disposition de l'accord gouvernemental qui prévoit que, dans le secteur des télécommunications, le service universel sera redéfini et qu'il sera garanti que les progrès techniques suivront et répondront aux besoins des citoyens.
Door de beslissing van de ministerraad van 5 mei jongstleden om de telecomrichtlijn om te zetten in Belgisch recht werd uitvoering gegeven aan de bepaling van het regeerakkoord. Die bepaling stelt dat in de sector van de telecommunicatie een universele dienstverlening geherdefinieerd en gegarandeerd zal worden die de technische vooruitgang volgt en beantwoordt aan de noden van de burger.