Traduction de «ueo de l'année » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
manjaar

Union de l'Europe occidentale [ CED | Communauté européenne de défense | UEO ]
West-Europese Unie [ EDG | Europese Defensiegemeenschap | WEU ]

Définition: Démence survenant dans le contexte d'une dégénérescence cérébrale étendue. La maladie est transmise par un gène autosomique dominant unique. Les symptômes apparaissent typiquement dans la troisième et la quatrième décennies. L'évolution est lentement progressive, aboutissant habituellement à la mort en 10 à 15 années. | Démence de la chorée de Huntington
Omschrijving: Een dementie die optreedt als onderdeel van een uitgebreide degeneratie van de hersenen. De stoornis vererft via een enkel autosomaal dominant gen. Typerend is het manifest worden van de symptomen in de derde en vierde decade. Progressie is langzaam, gewoonlijk in 10 tot 15 jaar tot de dood leidend. | Neventerm: | dementie bij chorea van Huntington

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.

Définition: Troubles de l'humeur persistants et habituellement fluctuants, dans lesquels la plupart des épisodes individuels ne sont pas suffisamment sévères pour justifier un diagnostic d'épisode hypomaniaque ou d'épisode dépressif léger. Toutefois, étant donné qu'ils persistent pendant des années et parfois pendant la plus grande partie de la vie adulte du sujet, ils entraînent une souffrance et une incapacité considérables. Dans certains cas, des épisodes maniaques ou dépressifs récurrents ou isolés peuvent se surajouter à un état affectif persistant.
Omschrijving: Aanhoudende en doorgaans-fluctuerende stoornissen van de stemming waarbij de meeste afzonderlijke-episoden niet ernstig genoeg zijn om beschrijving als hypomane of licht depressieve episoden te rechtvaardigen. Omdat zij vele jaren en soms het grootste deel van het volwassen leven van de betrokkene duren, betekenen zij aanzienlijk leed en invaliditeit. In enkele gevallen kunnen recidiverende of eenmalige manische- of depressieve-episoden optreden gesuperponeerd op een persisterende affectieve stoornis.

année agricole | année de récolte | exercice agricole
oogstjaar

Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées
Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties | Europees jaar voor de ouderen

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]

pays de l'UEO
WEU-landen [ landen van de WEU ]

année d'accueil | 1ère B | année B
Eerste leerjaar B (élément) | Onthaaljaar (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Urbain l'a été à quatre reprises : (i) pour le débat général relatif aux activités de l'UEO et le rapport annuel du Conseil de l' UEO de l'année 1995 (session de juin 1996), (ii) sur les problèmes de sécurité posés par l'élargissement de l'OTAN, de l'Union européenne et de l'UEO, (colloque de mars 1997 et session de juin 1997), (iii) sur le rôle opérationnel de l'UEO (session de juin 1997) et (iv) sur les conséquences politiques et juridiques de l'élargissement de l'UEO aux pays qui n'ont pas signé le Traité de l'UEO (session de décembre 1998).
De heer Urbain was vier maal rapporteur : (i) voor het algemene debat over de activiteiten van de WEU en het jaarlijkse verslag van de WEU-Raad over 1995 (zitting van juni 1996), (ii) over de veiligheidsproblemen die voortvloeien uit de uitbreiding van de NAVO, de EU en de WEU (colloquium van maart 1997 en zitting van juni 1997), (iii) over de operationele rol van de WEU (zitting van juni 1997) en (iv) over de politieke en juridische consequenties van de uitbreiding van de WEU tot landen die het WEU-Verdrag niet ondertekend hebben (zitting van december 1998).

M. Etherington (Royaume-Uni, Assemblée de l'UEO) constate qu'au cours des sept ou huit dernières années, le rapport de force entre l'Europe et les États-Unis en matière de conquête de l'espace n'a guère évolué.
De heer Etherington (Verenigd Koninkrijk, WEU-Assemblee) stelt vast dat de krachtsverhouding tussen Europa en de Verenigde Staten inzake de verovering van de ruimte nauwelijks is veranderd.

L'UEO a un problème existentiel : étant endormie durant de nombreuses années, personne ne veut vraiment prendre cette organisation au sérieux.
De WEU heeft één existentieel probleem : na een jarenlange winterslaap, neemt niemand de organisatie nog erg serieus.

1. Le montant de la contribution financière de la Belgique inscrit au budget des Affaires étrangères s'élève pour l'année 1997 à 75.700.000 francs (60.200.000 francs budget général + 15.500.000 francs coopération spatiale) pour l'UEO et 149.700.000 francs pour l'Otan. 2. Selon les renseignements obtenus du secrétariat général, l'UEO emploie un total de 240 personnes, dont 118 au secrétariat général à Bruxelles, 59 au Centre satellitaire de Torrejon (Espagne), 36 au siège de l'Assemblée parlementaire à Paris et 27 à l'Institut d'études stratégiques également à Paris. 3. Pour l'année 1997 le coût du loyer du secrétariat général de l'UEO à Bruxelles est de 80.516.937 francs.
1. Het bedrag van de Belgische financiële bijdrage dat op de begroting van Buitenlandse Zaken ingeschreven is voor het jaar 1997 bedraagt 75.700.000 frank (60.200.000 frank algemene begroting + 15.500.000 frank ruimtesamenwerking) voor de WEU en 149.700.000 frank voor de Navo. 2. Volgens inlichtingen verkregen van het secretariaat-generaal stelt de WEU in het totaal 240 personeelsleden tewerk, waarvan 118 in het secretariaat-generaal te Brussel, 59 in het Satellietcentrum te Torrejon (Spanje), 36 in de zetel van de parlementaire Assemblée te Parijs en 27 in het Instituut voor strategische studies eveneens te Parijs. 3. Voor het jaar 1997 bedraagt de kostprijs van de huur van het in Brussel gevestigde secretariaat-generaal van de WEU 80.516.937 frank.

La contribution du département de la Défense nationale se rapporte à trois grands postes, à savoir : infrastructure, NBC et AWACS; b) la contribution financière à l'UEO, qui provient uniquement du budget des Affaires étrangères, s'élève en effet à 38,82 millions de francs belges et ceci pour l'année 1991; c) l'UEO emploie seuelment 53 personnes (au lieu de 60) et le loyer des bureaux coûte en effet 500.000 francs belges par an; d) pour le moment, on ne sait pas encore à combien s'élève la location du bâtiment sis rue de la Régence 4 à Bruxelles, étant donné que les négociations avec le propriétaire, la s.a. Calar Netherlands, sont toujours en cours.
De bijdrage van het departement van Landsverdediging slaat op drie grote posten, te weten : infrastructuur, NBC en AWACS; b) de financiële bijdrage aan de WEU, die uitsluitend voortkomt uit de begroting van Buitenlandse Zaken, bedraagt inderdaad 38,83 miljoen Belgische frank en dit voor het jaar 1991; c) de WEU stelt slechts 53 personen tewerk (in plaats van 60) en de huur van de kantoren kost inderdaad 500.000 Belgische frank per jaar; d) op dit ogenblik is het nog niet bekend hoeveel de huur van het gebouw, gelegen Regentschapsstraat 4 te Brussel bedraagt. De onderhandelingen met de eigenaar, de n.v.

1. A combien s'élèvent les contributions belges des dix dernières années à l'Otan, à l'UEO, à la Confé- rence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), à la Communauté politique européenne (CPE) et aux Nations unies?
1. Hoeveel heeft België de afgelopen tien jaar jaar- lijks bijgedragen voor de Navo, de WEU, de Confe- rentie voor veiligheid en samenwerking (CVSE), de Europese politieke samenwerking (EPS) en de Ver- enigde Naties?

1. Quels mandats importants (présidence ou membre) notre pays assumera-t-il dans les années à venir en Europe (Union européenne, CSCE, Otan, UEO, Conseil de l'Europe, et cetera)?
1. Welke belangrijke functies (voorzitter- of lidmaatschap) zal ons land de komende jaren in Europa waarnemen (Europese Unie, CVSE, Navo, WEU, Raad van Europa, enzovoort)?

À partir du moment où l'UE a intégré cet article 5 sur la légitime défense collective, il est évident que le Traité de Bruxelles, et donc l'UEO, étaient appelés à disparaître, ce qui s'est produit par la dénonciation du Traité de Bruxelles l'année passée, dénonciation qui sera pleinement effective le 30 juin prochain.
Van het ogenblik dat de EU dat artikel 5 over de collectieve wettige zelfverdediging heeft overgenomen, was het evident dat het Verdrag van Brussel en dus de WEU gedoemd waren om te verdwijnen. Dat is ook gebeurd door de opzegging van het Verdrag van Brussel vorig jaar, opzegging die volledig van kracht wordt op 30 juni eerstkomend.

Ce Traité de l'UEO - qui a permis l'année suivante la négociation du Traité de Washington et la construction de l'Otan - portait le fameux article 5 assurant la légitime défense collective : si un État membre fait l'objet d'une agression, tous les autres pays membres doivent lui venir en aide militairement.
Dat WEU-Verdrag - dat het jaar daarop de onderhandeling over het Verdrag van Washington en de oprichting van de NAVO mogelijk maakte - bevatte het befaamde artikel 5 dat de collectieve wettige zelfverdediging garandeerde: indien een lidstaat het slachtoffer van agressie was, moesten alle andere lidstaten hem militair te hulp komen.