Traduction de «une demanderesse d'asile » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

demanderesse | demandeur | partie demanderesse | requérant
eisende partij | eiser | verzoeker | verzoekster

asile politique [ asile diplomatique | demande d'asile politique ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

refus de la demande d'asile | refus de l'asile | rejet de la demande d'asile | rejet de l'asile
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus

asylum shopping | course au droit d'asile | demandes d'asile en cascade | demandes d'asile multiples | tourisme de l'asile
asielshoppen | asieltoerisme | asielwinkelen

droit d'asile
asielrecht

Bureau européen d’appui en matière d’asile
Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken

partie demanderesse
eisende partij

demandeur d'asile
asielzoeker

centre d'accueil pour demandeurs d'asile
onthaalcentrum voor asielzoekers

Partie Contractante auprès de laquelle la demande d'asile a été introduite
Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant toute la procédure d'asile, et surtout lors des interrogatoires, la femme-demanderesse d'asile mérite un traitement particulier (interrogation par une femme, acceptation du critère de poursuites sur base du « genre » pour l'octroi du droit d'asile, et c.).
Vrouwelijke asielzoekers verdienen een bijzondere behandeling tijdens de hele asielprocedure en vooral tijdens de ondervragingen (ondervraging door een vrouw, aanvaarding van op « gender » gebaseerde vervolging als criterium bij het toekennen van het asielrecht, enz.).

Le fait que la politique vis-à-vis des spécificités des femmes-demanderesses d'asile ait été si peu ambitieuse jusqu'en 1998 (année des derniers rapports) confirme en tout cas que la situation s'est complètement transformée depuis peu et a pris des formes vraiment inquiétantes à l'aube du nouveau millénaire.
Het feit dat in de beleidsvoering tot 1998 (het jaar van de laatste verslagen) zo weinig aandacht is geschonken aan de specifieke noden van vrouwelijke asielzoekers bevestigt hoe dan ook dat de situatie sinds kort volledig veranderd is en bij de aanvang van het nieuwe millennium ronduit onrustwekkend kan worden genoemd.

Lors de l'établissement du rapport nº 1-768/1, la commission, relayée en cela par le Sénat tout entier (voir vote des recommandations en séance plénière du 16 juillet 1998, Annales 1-211, p. 6151) avait demandé au ministre de porter une attention particulière aux femmes demanderesses d'asile, surtout vu sous l'angle du « genre ».
Tijdens de redactie van verslag nr. 1-768/1 heeft de commissie, daarin gevolgd door de hele Senaat (zie stemming over de aanbevelingen in de plenaire vergadering van 16 juli 1998, Handelingen 1-211, blz. 6151), de minister gevraagd om bijzondere aandacht te besteden aan de vrouwelijke asielzoekers, vooral vanuit « gender »-perspectief.

Cette préoccupation concourt à la prévention de la traite et à la protection des femmes réfugiées ou demanderesses d'asile.
Deze bekommernis draagt bij tot de preventie van mensenhandel en de bescherming van vrouwelijke vluchtelingen en azielzoeksters.

La partie demanderesse devant la juridiction a quo est une demandeuse d'asile, originaire de (l'ex-)Yougoslavie.
De eiseres voor het verwijzende rechtscollege is asielzoekster, afkomstig uit (ex-)Joegoslavië.

Dans Le Monde des 14 et 18 juin 1996, sont rapportées deux décisions intéressantes, visant pour l'une à rendre inexpulsable une demanderesse d'asile d'origine guinéenne déboutée et pour l'autre à accorder le statut de réfugiée à une jeune Togolaise.
In «Le Monde» van 14 en 18 juni 1996 wordt gewag gemaakt van twee interessante beslissingen: een Guinese vrouw wier asielaanvraag werd afgewezen zal niet uit het land worden gezet en een jonge Togolese verkrijgt het statuut van vluchteling.

Pour les autorités belges en charge de l'examen des demandes d'asile ou de recours déposés pour éviter l'expulsion, le risque de subir une excision, traitement que le tribunal administratif de Lyon considère comme «inhumain et dégradant» au sens de la Convention européenne des droits de l'homme, peut-il justifier une décision favorable à la requête de la demanderesse?
Kan het risico om een verplichte clitoridectomie te ondergaan, een praktijk die door de administratieve rechtbank te Lyon in het licht van het Europese Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens als «onmenselijk en vernederend» wordt bestempeld, voor de Belgische autoriteiten belast met het onderzoek van asielaanvragen of het beroep dat wordt ingesteld om uitwijzing te voorkomen, een voldoende reden zijn om de asielaanvraag toe te kennen?