Traduction de «une vocation d'intégration » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

intégration économique
economische integratie

conseiller systèmes intégrés | consultant en intégration de systèmes | conseillère sur l'intégration de systèmes | consultant en intégration de systèmes informatiques/consultante en intégration de systèmes informatiques
ict integration engineer | ict systeem ingenieur | adviseur systeemintegratie | ict system integration consultant

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
algemene bank | polyvalente bank met een brede dienstverlening | polyvalente bank met een brede waaier van diensten

intégration régionale
regionale integratie

circuit intégré à application spécifique | circuit intégré conçu pour une application spécifique | circuit intégré fabriqué à la demande | circuit intégré spécifique | CIAE [Abbr.]
geïntegreerde schakeling voor specifieke toepassingen

intégrer les composants matériels | procéder à un test d’intégration | intégrer les composants d’un système | intégrer les composants logiciels
componenten integreren tot een systeem | systeem instellen | systeemcomponenten integreren | systemen integreren

responsable intégration | testeur d'intégration | responsable des tests d'intégration | testeuse d'intégration
systeem-integratietester | ict integration tester | SIT tester

intégration monétaire
monetaire integratie

organisation d'intégration économique | organisation d'intégration économique régionale | organisation régionale d'intégration économique | OIER [Abbr.] | REIO [Abbr.]
regionale organisatie voor economische integratie | REIO [Abbr.]

filtre d’intégration de signaux électroniques
elektronische filter voor signaalintegratie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ Prévention (V.S.P.P) dépendant actuellement du ministère de l'Intérieur serait intégré puisqu'il a principalement une vocation d'étude des problèmes de criminalité en vue de leur prévention.
­ Preventie. Momenteel een dienst bij het ministerie van Binnenlandse Zaken die erin zou geïntegreerd worden vermits hij als doel heeft de criminaliteitsproblemen te bestuderen teneinde deze fenomenen te kunnen voorkomen.

Cela implique que les services assumant aujourd'hui au sein du S.G.A.P. et du B.C.R. une quelconque vocation opérationnelle (G.I. A., D.V. I. , Cellule Disparition, ..) devront intégrer les divers services de police selon leur finalité.
Dit houdt in dat de diensten die momenteel in de schoot van het APSD of CBO een dergelijke bevoegdheid bezitten (AGG, DVI, Cel Verdwijningen, ..) geïntegreerd dienen te worden in de politiedienst overeenkomstig hun bevoegdheden.

L'inscription dans le Traité constitutionnel des symboles de l'Union (drapeau, hymne, devise, monnaie, journée de l'Europe) ainsi que l'utilisation de termes tels que « Constitution européenne », « ministre des Affaires étrangères de l'Union » ou « loi européenne », avaient — comme l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le Traité — servi d'arguments à ceux qui prétendaient que le traité avait pour vocation de créer un super État européen au sein duquel les souverainetés nationales auraient été dissoutes.
De opname in het Grondwettelijk Verdrag van de symbolen van de Unie (vlag, hymne, devies, munt, dag van Europa) alsook het gebruik van termen zoals « Europese Grondwet », « minister van Buitenlandse Zaken van de Unie » of « Europese wet » was — net zoals de integratie in het verdrag van het Handvest voor de grondrechten — koren op de molen van degenen die beweerden dat het verdrag als doel had een Europese superstaat te creëren waarin de nationale soevereiniteit opgelost zou worden.

La commission recommande au gouvernement de respecter le caractère hospitalier des centres d'accueil pour candidats réfugiés et de ne pas engager son personnel qui a vocation d'intégrer provisoirement les hôtes qui s'y trouvent, dans un rôle d'auxiliaire de la justice ou de la police.
De commissie vraagt de regering om de eigen aard van de opvangcentra voor kandidaat-vluchtelingen te eerbiedigen en het personeel, dat tot taak heeft de gasten voorlopig op te vangen, niet in de rol van helper van het gerecht of de politie te duwen.

Une telle présence contribue en effet à l'intégration des femmes au sein du monde politique, ainsi qu'à la naissance de vocations politiques.
Dergelijke aanwezigheid helpt inderdaad zowel bij de integratie van vrouwen in de politieke wereld als bij het ontstaan van politieke roepingen.

Dans la perspective de l'amélioration constante de l'intégration des personnes d'origine et de nationalité étrangère, et dans le cadre des actions subsidiables définies pour l'atteindre, le FIPI a vocation à financer :
Vanuit het perspectief van een constante verbetering van de integratie van personen van vreemde afkomst of nationaliteit, en in het kader van de vooropgestelde subsidieerbare projecten om dit te bereiken, financiert het FIM :

L'IFJ est un organisme fédéral indépendant qui a pour vocation de contribuer à la réalisation d'une justice de qualité en développant de façon optimale les compétences professionnelles des magistrats et des membres de l'ordre judiciaire et en les intégrant dans une dimension européenne.
Het IGO is een onafhankelijk federaal orgaan dat moet bijdragen tot een kwaliteitsjustitie door op een optimale wijze de professionele competenties van magistraten en leden van de Rechtelijke orde te ontwikkelen en door die op te nemen in een Europese dimensie.

14° la méthodologie détermine les modalités d'intégration et de contrôle des coûts échoués constitués par les charges de pension complémentaire ou de pension du secteur public non capitalisées, versées à des agents ayant presté une activité régulée de transport ou à vocation de transport d'électricité, dues pour les années antérieures à la libéralisation en vertu des statuts, de conventions collectives du travail ou d'autres conventions suffisamment formalisées, approuvés avant le 30 avril 1999, ou versées à leurs ayants droits ou remboursées à leur employeur par un gestionnaire du réseau, qui peuvent être intégrés dans les tarifs;
14° de methodologie bepaalt de nadere regels voor de integratie en controle van de gestrande kosten bestaande uit de niet-gekapitaliseerde lasten voor het aanvullend pensioen of het pensioen van de publieke sector, die worden betaald aan personeelsleden die een gereguleerde elektriciteitstransmissieactiviteit of voor elektriciteitstransmissie bedoelde activiteit hebben verricht, die verschuldigd zijn voor de jaren vóór de liberalisering krachtens statuten, collectieve arbeidsovereenkomsten of andere voldoende geformaliseerde overeenkomsten, die werden goedgekeurd vóór 30 april 1999, of die worden betaald aan hun rechthebbenden of vergoed aan hun werkgever door een netbeheerder, die in de tarieven kunnen worden opgenomen;

D'après les travaux préparatoires de la disposition contestée, la modification de l'article 14 de la loi du 26 mai 2002 concernant le droit à l'intégration sociale, par l'article 104 de la loi-programme, « engendre pour la personne isolée qui est redevable d'une pension alimentaire à l'égard de ses enfants, [.] la perte de sa vocation à percevoir un revenu d'intégration d'isolé majoré ».
Volgens de parlementaire voorbereiding van de bestreden bepaling leidt de wijziging van artikel 14 van de wet van 26 mei 2002 betreffende het recht op maatschappelijke integratie, bij artikel 104 van de programmawet, « voor de ' alleenstaande die een onderhoudsuitkering verschuldigd is ten opzichte van een kind..'. , tot het verlies van het recht op een leefloon voor een verhoogde alleenstaande ».