Traduction de «unité de l'interprétation lituanienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Unité de l'interprétation lituanienne
Litouwse Tolkenafdeling

Unité de la traduction lituanienne
Litouwse Vertaalafdeling

Unité de la formation et du soutien aux interprètes
afdeling Tolkenopleiding en -ondersteuning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J. dU JARDIN, "Audiences plénières et unité d’interprétation du droit" (2001) (PDF, 212.54 Ko)
J. dU JARDIN, "Voltallige zittingen voor een eenduidige interpretatie van het recht" (2001) (PDF, 200.94 KB)

Assurer les contacts avec les groupes politiques, l’unité Programmation et l’unité Recrutement des AIC concernant la faisabilité technique des demandes d’interprétation ou leur conformité avec le Code de conduite sur le multilinguisme; encadrer les changements de régime linguistique de dernière minute en fonction de la disponibilité des ressources en interprétation.
Zorg dragen voor de contacten met de fracties, de afdeling Programmering en de afdeling Aanwerving hulpconferentietolken betreffende de technische uitvoerbaarheid van verzoeken om vertolking of de naleving van de Gedragscode meertaligheid; wijzigingen op het laatste moment van de talenregeling beheren al naargelang de beschikbaarheid van de vertolkingscapaciteit

« 1) S'agissant d'un marché public qui ne relève pas du champ d'application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux, telle que modifiée par le règlement (UE) n° 1336/2013 de la Commission, du 13 décembre 2013, mais qui présente un intérêt transfrontalier certain, les articles 49 et 56 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'opposent à une disposition d'une réglementation nationale, telle que l'article 24, paragraphe 5, du Lietuvos Respublikos Viesuju pirkimu istatymas (loi lituanienne relative aux marchés publics), qui prévoit que, en cas de recours à des sous-traitants pour l'exécution d'un marché de travaux, l'adjudicataire est tenu de réaliser lui-même les travaux principaux, définis comme tels par l'entité adjudicatrice.
« 1) Voor een overheidsopdracht die niet valt binnen de werkingssfeer van Richtlijn 2004/17/EG van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en postdiensten, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 1336/2013 van de Commissie van 13 december 2013, maar een duidelijk grensoverschrijdend belang vertoont, moeten de artikelen 49 en 56 VWEU aldus worden uitgelegd dat zij in de weg staan aan een bepaling van een nationale regeling als artikel 24, lid 5, van de Lietuvos Respublikos Viesuju pirkimu istatymas (Litouwse wet betreffende overheidsopdrachten), waarin wordt bepaald dat indien een beroep wordt gedaan op onderaannemers om een overheidsopdracht voor werken uit te voeren, het hoofdgedeelte van de werken dat als zodanig is omschreven door de aanbestedende dienst, door de gekozen inschrijver zelf moet worden uitgevoerd.

L'arrêté royal obligera les opérateurs à se raccorder à cette unité centrale, à partir de laquelle un dispatching sera organisé vers des chambres d'écoute locales où les unités d'interprètes pourront elles-mêmes procéder aux écoutes.
Volgens het koninklijk besluit zullen de operatoren verplicht zijn zich aan te sluiten op deze centrale eenheid, van waaruit een dispatching wordt verzorgd naar plaatselijke tapkamers, waar opsporingsambtenaren zelf de gesprekken gaan afluisteren.

Sur le caractère relatif de l'unité d'interprétation, M. Simonart ne se fait pas beaucoup de souci.
De relativiteit van de eenvormige interpretatie baart de heer Simonart weinig zorgen.

L'unité d'interprétation est déjà assurée par la Cour de Strasbourg.
Het Hof van Straatsburg zorgt nu reeds voor een eenvormige interpretatie.

En ce qui concerne la question relative à la qualification de ces cotisations, il faut non seulement tenir compte de la Cour constitutionnelle belge, mais aussi de la Cour de Justice des Communautés européennes qui sera le gardien de l'unité d'interprétation de notions telles que celle de cotisations de sécurité sociale au regard de la directive.
In verband met het probleem van de kwalificatie van die bijdragen, moet men niet alleen rekening houden met het Belgisch Grondwettelijk Hof, maar ook met het Hof van Justitie van de Europese Unie, die de bewaker wordt van de eenheid van interpretatie van begrippen in de richtlijn, zoals dat van de sociale-zekerheidsbijdragen.

À l'heure actuelle, la législation lituanienne n'impose ainsi pas l'obligation de fournir un interprète pour aider les suspects ou les personnes poursuivies à communiquer avec leur avocat.
Het is momenteel op grond van de Litouwse wetgeving niet verplicht te zorgen voor een tolk om verdachten of beschuldigden te helpen communiceren met hun advocaat.