Traduction de «usage d'armes belges » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Arrangement de Wassenaar [ Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | COCOM | Comité de coordination pour le contrôle multilatéral des exportations ]
Wassenaar Arrangement [ COCOM | Coördinatiecomité voor de multilaterale controle op uitvoer van goederen en nieuwe technologieën met militaire toepassingsmogelijkheden | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik ]

Arrangement de Wassenaar | Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage
Wassenaar Arrangement | Wassenaar Arrangement betreffende de controle op de uitvoer van conventionele wapens en van goederen en technologieën voor tweeërlei gebruik | WA [Abbr.]

faire usage le premier de l'arme nucléaire | recours en premier aux armes nucléaires
eerste gebruik van kernwapens

Intervention de la force publique impliquant l'usage d'armes à feu
wettelijke interventie met schot van vuurwapen

arme rendue définitivement impropre à l'usage
vernageld wapen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« d'apporter son soutien à une enquête sur l'usage d'armes belges dans le conflit qui touche le Mali, notamment dans le cadre de violences perpétrées contre la population civile ».
« vraagt de regering steun te verlenen aan een onderzoek naar het gebruik van Belgische wapens in het conflict in Mali, inzonderheid bij geweldpleging tegen de burgerbevolking ».

Entre autres, les Touaregs (qui forment le groupe de rebelles MNLA) auraient fait usage d'armes belges dans la lutte qu'ils livrent en vue de conquérir des territoires dans le nord du Mali.
Onder andere de Toeareg (rebellengroep : MNLA) zouden dankbaar gebruik gemaakt hebben van Belgische wapens in hun strijd gebied te veroveren in het noorden van Mali.

« 16. d'apporter son soutien à une enquête sur l'usage d'armes belges dans le conflit qui touche le Mali, notamment dans le cadre de violences perpétrées contre la population civile».
« 16. vraagt de regering steun te verlenen aan een onderzoek naar het gebruik van Belgische wapens in het conflict in Mali, inzonderheid bij geweldpleging tegen de burgerbevolking; ».

La loi sur les armes du 5 août 1991 prévoit que le gouvernement fournira tous les six mois aux Chambres législatives un rapport concernant les licences accordées et refusées (demandées par la police fédérale et l'armée belge) pour l'importation, l'exportation et le transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou au maintien de l'ordre et de la technologie y afférente.
De wapenwet van 5 augustus 1991 bepaalt dat de regering elke zes maand een verslag overmaakt aan de Wetgevende Kamers over de verstrekte en geweigerde vergunningen (aangevraagd door de federale politie en het Belgisch leger) voor de in-, uit- en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie.

Considérant qu'il y a lieu d'établir des règles en conformité avec la répartition des compétences définie par la loi spéciale du 12 août 2003, pour la participation et la représentation belges à des forums internationaux et européens concernant la problématique de l'importation, de l'exportation et du transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de maintien de l'ordre et de la technologie y afférente, ainsi que de biens et technologies à double usage, sans porter préjudice aux compétences fédérales en matière de Politique extérieure et de Sécurité commune, de défense, de paix et de sécurité internationale et de non-prolifération.
Overwegende dat regels dienen te worden vastgelegd, in overeenstemming met de bevoegdheidsverdeling die werd bepaald in de bijzondere wet van 12 augustus 2003, voor de Belgische deelname aan en vertegenwoordiging bij internationale en Europese fora over de problematiek van de invoer, uitvoer en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik of voor ordehandhaving dienstig materieel en de daaraan verbonden technologie alsook van producten en technologieën voor dubbel gebruik, zonder afbreuk te doen aan de federale bevoegdheden inzake het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid, defensie, internationale vrede en veiligheid en non-proliferatie,

Art. 10. Aucun belge ni étranger résidant ou commerçant en Belgique ne peut, contre rémunération ou gratuitement, quelle que soit la provenance ou la destination des biens et indépendamment du fait que ceux-ci entrent ou non sur le territoire belge, négocier, exporter ou livrer à l'étranger ou posséder à cette fin, des armes, des munitions ou du matériel devant servir spécialement à un usage militaire ou de la technologie y afférente, ni intervenir comme intermédiaire dans ces opérations, sans posséder à cet effet une licence délivrée par le Ministre de la Justice.
Art. 10. Geen Belg of in België verblijvende of handel drijvende vreemdeling mag, tegen een vergoeding of om niet, ongeacht de herkomst en de bestemming van de goederen en ongeacht of zij op het Belgische grondgebied komen, wapens, munitie of speciaal voor militair gebruik dienstig materieel en daaraan verbonden technologie verhandelen, uitvoeren naar of leveren in het buitenland of met dat doel voorhanden hebben of hierbij als tussenpersoon optreden zonder houder te zijn van een door de Minister van Justitie uitgereikte vergunning.

3. Est-il des circonstances dans lesquelles le gouvernement belge autorisera l'utilisation d'armes nucléaires après qu'il aura été fait usage une première fois d'armes chimiques ou biologiques contre des forces armées de l'OTAN?
3. Zijn er omstandigheden waarin de Belgische regering het gebruik van kernwapens zal toelaten na een eerste inzet van chemische of biologische wapens tegen NAVO-strijdkrachten?

Les éléments suivants peuvent être ajoutés : a) le nombre total de demandes de licences d'exportation définitive d'armes vers l'Afrique du Nord, le Proche et le Moyen-Orient s'élève entretemps, un mois plus tard, à 91; b) le montant total des demandes a augmenté de 168,2 millions de francs belges et se chiffre donc maintenant à 4.847,9 millions de francs belges; c) il n'est pas d'usage de communiquer les noms de firmes.
Daaraan kan ik alleen het volgende toevoegen : a) het totaal aantal voorgelegde vergunningsaanvragen voor definitieve uitvoer van wapens naar Noord-Afrika, het Nabije en het Midden Oosten is ondertussen, een maand later, opgelopen tot 91; b) het totaal bedrag van de aanvragen steeg met 168,6 miljoen Belgische frank en bereikt dus nu de 4.847,9 miljoen Belgische frank; c) het is niet gebruikelijk dat namen van firma's worden vrijgegeven.