Vertaling van "vais tenter d'expliquer " (Frans → Nederlands) :

– (DA) Monsieur le Président, je n’avais pas réalisé que nous aurions l’occasion d’expliquer notre vote sur cette résolution, mais puisque tel est le cas, je vais tenter de le faire très brièvement.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, het was mij in feite niet duidelijk dat we een stemverklaring mochten afgeven in verband met deze resolutie, maar dat zal ik alsnog in het kort doen.

Je vais tenter d’en clarifier la définition: le régime méditerranéen plonge ses racines dans les habitudes alimentaires typiques de diverses régions de la Grèce, dont la Crète, et du Sud de l’Italie - ce qui explique son nom.
Laat ik eerst het begrip verduidelijken: het mediterraan voedselpakket is gebaseerd op een voedingspatroon dat typerend is voor grote delen van Griekenland, waaronder Kreta, en voor Zuid-Italië.

- Je vais tenter d'expliquer pourquoi le gouvernement et le VLD soutiennent une telle évolution.
- Ik zal proberen uit te leggen waarom de regering en ook de VLD achter een dergelijke ontwikkeling staat.

Les prestations de week-end sont un sujet relativement technique mais je vais tenter de vous l'expliquer.
Wat de weekendprestaties betreft, is het een vrij technische discussie, maar ik zal ze trachten toe te lichten.