Traduction de «valeur d'un testament » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

directive de fin de vie | testament biologique | testament de fin de vie | testament de vie
levenswensverklaring

testament authentique | testament par acte public
authentiek testament | bij notariële akte opgemaakt testament | uiterste wil bij openbare akte

testament conjoint | testament conjonctif
gemeenschappelijk testament | gezamenlijk testament

vendeuse en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières | vendeur en valeurs mobilières/vendeuse en valeurs mobilières
dealer effecten | hoekvrouw | commissionair effecten | effectenhandelaar

preneuse ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières | preneur ferme en valeurs mobilières/preneuse ferme en valeurs mobilières
emittent van aandelen | emittent van effecten | securities underwriter

conseiller en valeurs mobilières | conseiller en valeurs mobilières/conseillère en valeurs mobilières | conseillère en valeurs mobilières
beursanalist | obligatieanalist | aandelenanalist | securities analyst

Bourse des valeurs [ Bourse ]
effectenbeurs [ beurs ]

TVA [ taxe sur la valeur ajoutée | taxe sur le chiffre d'affaires ]
BTW [ belasting op de toegevoegde waarde | omzetbelasting ]

utilisation des terres [ mise en valeur des terres | mise en valeur du sol | utilisation du sol ]
grondgebruik [ bewerking van het land | gebruik van het land ]

testament olographe
eigenhandig testament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Une autorisation du ministre de la Justice ou de son représentant est exigée pour toute donation à une association ou fondation, entre vifs ou par testament, d'une valeur de plus de 100.000 euros, à l'exception des donations de la main à la main.
- Met uitzondering van handgiften, is voor elke gift aan een vereniging of stichting, onder levenden of bij testament, en met een waarde van meer dan 100.000 euro, een machtiging door de minister van Justitie of zijn vertegenwoordiger vereist.

Parmi ces données, on peut citer, par exemple, l'existence ou non d'un testament olographe (un problème qui pourra être résolu à l'avenir par l'obligation soit d'inscrire pareil testament dans un registre, soit d'en déclarer l'existence), les modifications apportées au régime matrimonial (un problème qui sera réglé dans le futur par la création d'un registre des contrats de mariage), la présence éventuelle de biens mobiliers de valeur (tableaux, bijoux, et c.), des dépenses spécifiques, .
Voorbeelden hiervan zijn het al dan niet bestaan van een eigenhandig testament (wat in de toekomst opgelost kan worden door het verplichten van hetzij een registratie in een register, hetzij het aanmelden van het bestaan ervan), wijzigingen aan het huwelijksstelsel (in de toekomst op te vangen door een register van huwelijkscontracten), eventuele waardevolle roerende goederen (schilderijen, juwelen, ...), specifieke uitgaven, ..

Parmi ces données, on peut citer, par exemple, l'existence ou non d'un testament olographe (un problème qui pourra être résolu à l'avenir par l'obligation soit d'inscrire pareil testament dans un registre, soit d'en déclarer l'existence), les modifications apportées au régime matrimonial (un problème qui sera réglé dans le futur par la création d'un registre des contrats de mariage), la présence éventuelle de biens mobiliers de valeur (tableaux, bijoux, et c.), des dépenses spécifiques, .
Voorbeelden hiervan zijn het al dan niet bestaan van een eigenhandig testament (wat in de toekomst opgelost kan worden door het verplichten van hetzij een registratie in een register, hetzij het aanmelden van het bestaan ervan), wijzigingen aan het huwelijksstelsel (in de toekomst op te vangen door een register van huwelijkscontracten), eventuele waardevolle roerende goederen (schilderijen, juwelen, ...), specifieke uitgaven, .

Alors que jadis, les bonnes mœurs étaient étroitement liées aux valeurs et normes catholiques et bibliques, elles ont fait place à des valeurs et normes transcendantales, dotées d'un caractère religieux, mais qui ne trouvent plus leur origine dans l'Ancien Testament.
Terwijl goede zeden voorheen sterk verbonden was met katholieke, bijbelse waarden en normen, zijn er transcendentale waarden en normen in de plaats gekomen, die religieus zijn, maar hun oorsprong niet meer vinden in het oude boek.

« Nous avons des doutes importants en ce qui concerne la valeur d'un testament de vie qui a été établi des années à l'avance, à un moment où le patient était encore entièrement lucide, compos mentis.
« Sterke twijfels hebben we ook over de waarde van een wilsbeschikking die jaren op voorhand werd opgemaakt, op een moment dat de patiënt nog volledig helder van geest, compos mentis, was.

Dans son testament spirituel, il évoque les quatre valeurs qui sous-tendront notre future civilisation, c’est-à-dire la civilisation de l’amour: il s’agit de la vie, de la paix, du pain et de la liberté de religion.
In zijn spirituele testament benoemt hij de vier waarden die als hoeksteen van onze toekomstige samenleving fungeren, met andere woorden een samenleving van liefde, te weten leven, vrede, brood en godsdienstvrijheid.

En vertu des articles 15 et 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, les asbl doivent avoir obtenu une autorisation par arrêté royal pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 100.000 francs et pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 400.000 francs.
Krachtens de artikelen 15 en 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de vereniging zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend moeten vzw's voor de aanvaarding van beschikkingen ten hunnen voordele, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 100.000 frank en voor de aanvaarding van giften, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 400.000 frank een machtiging hebben bekomen bij koninklijk besluit.

Lors d'une audition, le professeur Lenaerts l'a clairement et concrètement exprimé en faisant référence au testament de l'Yser : « le testament de l'Yser, du mouvement flamand, contient des valeurs de paix et de solidarité sociale.
Professor Lenaerts heeft dat in een hoorzitting heel duidelijk en concreet verwoord door te verwijzen naar het IJzertestament. Hij zei `dat het IJzertestament van de Vlaamse beweging waarden van vrede en maatschappelijke solidariteit bevat.

En vertu des articles 15 et 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, les asbl doivent avoir obtenu une autorisation par arrêté royal pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testatment, dont la valeur excède 100.000 francs et pour l'acceptation de libéralités à leur profit, entre vifs ou par testament, dont la valeur excède 400.000 francs.
Krachtens de artikelen 15 en 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstgevend doel en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend moeten vzw's voor de aanvaarding van beschikkingen ten hunnen voordele, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 100.000 frank en voor de aanvaarding van giften, onder levenden of bij testament, met een waarde van meer dan 400.000 frank een machtiging hebben bekomen bij koninklijk besluit.

En vertu de l'article 16 de la loi du 27 juin 1921 accordant la personnalité civile aux associations sans but lucratif et aux établissements d'utilité publique, modifié par les lois des 16 mars 1962, 10 mars 1975 et 18 juillet 1991, les libéralités par actes entre vifs ou testaments au profit des associations sans but lucratif doivent faire l'objet d'une procédure d'autorisation d'acceptation par arrêté royal quand il s'agit: 1) de biens immeubles; 2) de biens meubles d'une valeur supérieure à 400.000 francs.
Krachtens artikel 16 van de wet van 27 juni 1921 waarbij aan de verenigingen zonder winstoogmerk en aan de instellingen van openbaar nut rechtspersoonlijkheid wordt verleend, gewijzigd door de wetten van 16 maart 1962, 10 maart 1975 en 18 juli 1991, dienen de bij akte onder levenden of bij testament gedane giften ten gunste van verenigingen zonder winstoogmerk, het voorwerp uit te maken van een machtiging tot aanvaarding bij koninklijk besluit wanneer het gaat om: 1) onroerende goederen; 2) roerende goederen met een waarde hoger dan 400.000 frank.