Vertaling van "vendue à l'opinion " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produit vendu à la pièce
per stuk verkocht product

vendu à la pièce
per stuk verkocht

impossibilité d'exprimer une opinion | non-opinion
non-opinion -verklaring | oordeelonthouding | verklaring van oordeelonthouding

opinion assortie de réserves | opinion avec réserve
accountantsverklaring met beperking | oordeel met beperking

interrogation préalable de l'opinion publique | sondage d'opinion
opiniepeiling | publieke opiniepeiling

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opiniepeiling [ Gallup-onderzoek | onderzoek naar de politieke opinie | onderzoek van het kijk- en luistergedrag ]

opposant d'opinion [ opposant politique ]
andersdenkende [ politieke tegenstander ]

liberté d'opinion [ liberté de pensée ]
vrijheid van opinie [ vrijheid van gedachte ]

préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence
rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht

droit à la liberté d'opinion
recht op vrijheid van meningsuiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours du meeting de Brembate, M. Bossi, après avoir exposé ses opinions sur les événements de la politique italienne des dernières années et sur le rôle joué par la force politique qu'il représente, a critiqué "les fascistes" en disant "Quiconque va au Parlement sait qu'il s'agit d'une force politique vendue depuis toujours; sait qu'il s'agit et qu'il s'est agi d'une force politique proche du et utilisable par le riche épulon andréottien, c'est-à-dire par la partie la plus mafieuse de la Démocratie chrétienne; sait qu'il s'agit du parti de toujours et sait qui a voté pour lui, un parti depuis toujours contigu et dans un rapport de contiguïté, je dis cela parce que je suis bon garçon mais je devrais dire dans un rapport de continuité avec la mafia; fasciste veut dire mafieux, n'est-ce pas?
In de loop van de bijeenkomst in Brembate heeft de heer Bossi, na zijn mening te hebben uiteengezet over kwesties in de Italiaanse politiek van de laatste jaren en over het werk door de politieke partij die hijzelf vertegenwoordigt, zijn kritiek gericht op de "fascisten" met de woorden "Iedereen die in het parlement komt weet dat die politieke groep altijd te koop is geweest, dat zij als politieke kracht worden gebruikt door de rijke kliek rond Andreotti, dat wil zeggen het meest maffiose deel van de Christen-Democraten; dat het altijd dezelfde partij is die haar stemmen daaraan geeft, altijd in elkaars buurt, met elkaar voeling houdend, ik bedoel eigenlijk in duurzame relatie met de maffia, fascisme wil immers zeggen maffioso, is het niet?" (applaus)".

Cette pièce de théâtre peut peut-être être vendue à l'opinion publique francophone mais l'opinion flamande ne l'acceptera certainement pas.
Dit theater kan misschien aan de Franstalige publieke opinie worden verkocht, maar de Vlaamse publieke opinie slikt dit zeker niet.

Par conséquent, contrairement à l'opinion émise par l'honorable membre, l'intéressé ne peut être radié en tant qu'assujetti qu'après avoir vendu les biens d'investissement qui étaient utilisés dans le cadre de son activité ou, dans le cas particulier où il les conserve, après avoir procédé au prélèvement visé par l'article 12, § 1er, 5° du Code de la TVA ou à la révision prévue par l'article 48, § 2, du même code.
Tegenstrijdig met de mening van het geachte lid, kan bijgevolg de betrokkene worden geschrapt nadat de bedrijfsmiddelen, die in het kader van zijn activiteit werden gebruikt, werden verkocht of in het uitzonderlijke geval dat hij er behoudt, nadat hij de onttrekking van artikel 12, § 1, 5° van het BTW-Wetboek of de herziening waarvan sprake in artikel 48, § 2, van dit wetboek heeft toegepast.