Traduction de «vente d'animaux domestiques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladies animales | pathologies des animaux domestiques
dierenziekten | ziekten van huisdieren

conseil éthique des animaux domestiques du secteur agricole
Ethische Raad voor landbouwhuisdieren

zootechnie [ étude des animaux domestiques | recherche animalière ]
zoötechniek [ teeltkunde | toegepaste zoölogie ]

vendre des accessoires pour animaux domestiques
accessoires voor huisdieren verkopen

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
gebruik van uitrusting voor huisdieren uitleggen

animaux domestiques exportés à l'occasion d'un transfert d'exploitation agricole de la Communauté dans un pays tiers
huisdieren, uitgevoerd ter gelegenheid van de overbrenging van een landbouwbedrijf uit de Gemeenschap naar een derde land

élevage d'animaux domestiques
fokken van huisdieren

race d'animaux domestiques
ras van huisdieren

police sanitaire des animaux domestiques
diergeneeskundige politie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

autorisation de vente vente ? cr?dit amende vente animal domestique bien-?tre des animaux commercialisation protection des animaux
verkoopvergunning verkoop op krediet geldboete verkoop huisdier welzijn van dieren commercialisering dierenbescherming

restriction à l'importation élevage autorisation de vente vétérinaire vente animal domestique bien-être des animaux commercialisation protection des animaux
invoerbeperking veeteelt verkoopvergunning dierenarts verkoop huisdier welzijn van dieren commercialisering dierenbescherming

protection du consommateur droit des obligations vente animal domestique bien-être des animaux commerce de détail protection des animaux
bescherming van de consument verbintenisrecht verkoop huisdier welzijn van dieren detailhandel dierenbescherming

Art. 13. L'action en rédhibition n'est recevable pour les ventes ou échanges d'animaux domestiques destinés à être abattus pour être livrés à la consommation, à raison des vices qui les rendent impropres à cet usage, que si elle est intentée dans les cinq jours de la livraison de l'animal vendu et à la condition que l'animal n'ait pas été transporté à une distance de plus de cinq myriamètres du lieu de la vente et qu'il ait été déclaré totalement impropre à la consommation ».
Art. 13. De rechtsvordering tot vernietiging van verkoop of ruiling van huisdieren, bestemd om afgemaakt te worden voor het verbruik, is slechts ontvankelijk uit hoofde der gebreken die ze tot de voeding onverbruikbaar maken, op voorwaarde dat die rechtsvordering ingespannen worde binnen de vijf dagen der levering van het verkocht dier, dat dit dier niet op eenen afstand van meer dan 5 myriameters van de verkoopplaats vervoerd zij en dat het volkomen voor het verbruik ongeschikt worde verklaard ».

Article 1. L'article 1, 2° de l'arrêté royal du 24 décembre 1987 relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques, remplacé par l'arrêté royal du 11 janvier 2009, est remplacé par ce qui suit :
Artikel 1. Artikel 1, 2° van het koninklijk besluit van 24 december 1987 betreffende de koopvernietigende gebreken bij de verkoop of ruiling van huisdieren, vervangen door het koninklijk besluit van 11 januari 2009, wordt vervangen als volgt :

Vu pour être annexé à notre arrêté du 1 février 2012 modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1987 relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques.
Gezien om gevoegd te worden bij ons besluit van 1 februari 2012 tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1987 betreffende de koopvernietigende gebreken bij verkoop of ruiling van huisdieren.

1er FEVRIER 2012. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 24 décembre 1987 relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques
1 FEBRUARI 2012. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 24 december 1987 betreffende de koopvernietigende gebreken bij verkoop of ruiling van huisdieren

Vu l'arrêté royal du 24 décembre 1987 relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques;
Gelet op het koninklijk besluit van 24 december 1987 betreffende de koopvernietigende gebreken bij de verkoop of ruiling van huisdieren;

Sur Internet ainsi que dans les journaux et les hebdomadaires, on est souvent confronté à des publicités de commerces spécialisés en animaux qui proposent à la vente non seulement les animaux domestiques habituels mais aussi des animaux dangereux comme les reptiles, les serpents étrangleurs, les araignées venimeuses, etc.
Op het internet en in kranten en weekbladen wordt men vaak geconfronteerd met advertenties van « dierenspeciaalzaken », die niet alleen de gebruikelijke huisdieren te koop aanbieden, maar tevens gevaarlijke dieren zoals reptielen, wurgslangen, giftige spinnen en dergelijke.

la question préjudicielle concernant les articles 1 à 12 de la loi du 25 août 1885 portant révision de la législation en matière de vices rédhibitoires, telle qu'elle a été modifiée par les lois du 3 juillet 1894 et du 10 octobre 1967, et les articles 1 et 6 de l'arrêté royal du 24 décembre 1987 relatif aux vices rédhibitoires dans les ventes ou échanges d'animaux domestiques, avant sa modification par arrêté royal du 11 janvier 2009, posée par le Juge de paix du canton de Thuin (numéro du rôle 5614) ;
de prejudiciële vraag over de artikelen 1 tot 12 van de wet van 25 augustus 1885 houdende herziening van de wetgeving inzake koopvernietigende gebreken, zoals gewijzigd bij de wetten van 3 juli 1894 en 10 oktober 1967, en de artikelen 1 en 6 van het koninklijk besluit van 24 december 1987 betreffende de koopvernietigende gebreken bij de verkoop of ruiling van huisdieren, vóór de wijziging ervan bij koninklijk besluit van 11 januari 2009, gesteld door de Vrederechter van het kanton Thuin (rolnummer 5614);