Traduction de «vente et l'achat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bordereau de vente/d'achat
koopbriefjeverkoopbriefje | sluitbriefje

comptoir de vente par correspondance | comptoir postal | entreprise d'achat et de vente par correspondance | etablissement de vente par correspondance | magasin de vente par correspondance | maison à commandes par la poste | maison de vente par correspondance | maison de ventes par la poste | societe de vente par correspondance
postorderbedrijf

achat d’une option de vente | achat de put | long put | option de vente position acheteur
long put

contrat d’option [ option de vente | option d’achat | option négociable ]
optiecontract [ calloptie | koopoptie | optie (beursterm) | optiemarkt | putoptie | verhandelbare optie | verkoopoptie ]

Agents de vente et d’achat, courtiers
In- en verkopers en makelaars

achat d'animaux | acquisition d'animaux | vente d'animaux
verwerving van dieren | aankoop van dieren | aanschaf van dieren

négocier l’achat et la vente de navires
schepen verhandelen

achat
aankoop

vente [ mise en vente ]
verkoop [ te koop aanbieden ]

accident causé par un moulin à vent
ongeval veroorzaakt door windmolen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments Armes - Services belges de police - Vente et achat armement police achat vente commerce des armes statistique officielle Israël Arabie saoudite
aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen Wapens - Belgische politiediensten - Verkoop en aankoop bewapening politie aankoop verkoop wapenhandel officiële statistiek Israël Saoedi-Arabië

au vice-premier ministre et ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur Armes - Ventes et achats par l'armée belge armée armement commerce des armes achat vente statistique officielle Israël Arabie saoudite
aan de vice-eersteminister en minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel Wapens - Verkoop en aankoop door het Belgisch leger krijgsmacht bewapening wapenhandel aankoop verkoop officiële statistiek Israël Saoedi-Arabië

au ministre de la Défense, chargé de la Fonction publique Armes - Ventes et achats armement commerce des armes armée vente achat Israël Arabie saoudite statistique officielle répartition des compétences
aan de minister van Defensie, belast met Ambtenaren-zaken Wapens - Verkoop en aankoop bewapening wapenhandel krijgsmacht verkoop aankoop Israël Saoedi-Arabië officiële statistiek verdeling van de bevoegdheden

Vente et achat de bâtiments et de terrains militaires.
Verkoop en aankoop van gebouwen en terreinen.

5. En son article 2, 5°, la loi du 11 février 2013 définit l'intermédiaire comme "celui qui, pour le compte de tiers, prête une assistance déterminante en vue de réaliser un contrat de vente, d'achat, d'échange, de location ou de cession de biens immobiliers, droits immobiliers ou fonds de commerce". a) Quelle définition donnez-vous aux termes "une assistance déterminante"? b) À titre d'exemple, faut-il considérer qu'une plateforme aussi populaire que "Immoweb" prête une telle assistance déterminante? c) Bien que quantité d'utilisateurs auraient tendance à répondre par l'affirmative, une telle interprétation de la loi serait-elle pour autant conforme à son esprit?
5. In artikel 2, 5° van de wet van 11 februari 2013 wordt het begrip "bemiddelaar" als volgt omschreven: "wie voor rekening van derden bepalende bijstand verleent met het oog op het tot stand komen van een overeenkomst van verkoop, aankoop, ruil, verhuring of overdracht van onroerende goederen, onroerende rechten of handelsfondsen". a) Wat is uw definitie van het begrip "bepalende bijstand"? b) Dient men er bijvoorbeeld van uit te gaan dat een populaire website zoals Immoweb bepalende bijstand verleent? c) Heel wat gebruikers zouden vast geneigd zijn die vraag positief te beantwoorden, maar is die interpretatie van de wet wel in overeenstemming met de geest ervan?

Les mesures restrictives supplémentaires comprennent notamment des mesures à l'encontre de la Banque centrale de Syrie, une interdiction de vente, d'achat, de transport ou de courtage d'or, de métaux précieux et de diamants à destination, en provenance ou en faveur du gouvernement syrien, ainsi qu'une interdiction d'accès aux aéroports des États membres pour les vols de fret effectués par des transporteurs syriens.
De extra beperkende maatregelen betreffen onder meer maatregelen tegen de Centrale Bank van Syrië, een verbod op de verkoop, de aankoop en het vervoer van en de tussenhandel in goud, edele metalen en diamanten aan, van of voor de regering van Syrië alsook een toegangsverbod tot de luchthavens van de lidstaten voor door Syrische luchtvaartmaatschappijen geëxploiteerde vrachtvluchten.

Commerce électronique pour les entreprises: d’ici à 2015, 33 % des PME devraient effectuer des achats/ventes en ligne (point de référence: au cours de l’année 2008, 24 % et 12 % des entreprises réalisaient respectivement des achats/ventes par voie électronique, pour un montant supérieur ou égal à 1 % de leur volume total d’achats/chiffre d’affaires).
e-handel voor bedrijven: 33 % van de MKB’s moeten tegen 2015 online aankopen/verkopen (Vertreksituatie: in 2008 bedroeg de online aankoop/verkoop door bedrijven respectievelijk 24 % en 12 %; de daarmee gemoeide bedragen bedroegen 1 % of meer van de omzet/totale aankopen.)

Tant Nordfleisch que Best Agrifund exercent leurs activités dans les secteurs de l'achat, de l'abattage et de la vente de porcs et de bétail, de la vente de viandes fraîches et transformées, du commerce d'animaux d'élevage et de viande et de la collecte et du traitement de sous-produits d'abattage, notamment du traitement et de la vente de plasma et d'hémoglobine.
Nordfleisch en Best Agrifund houden zich beide bezig met de aankoop, slacht en verkoop van varkens en runderen, de verkoop van vers en verwerkt vlees, de handel in vee en vlees, en de inzameling en verwerking van nevenproducten van de slacht, met inbegrip van de verwerking en verkoop van plasma en hemoglobine.

Eutilia fournira des services interentreprises dans le domaine de la fourniture de biens et de services aux compagnies d'électricité: appels d'offres, vente sur catalogue électronique, vente hors catalogue, enquêtes sur les activités de vente et d'achat, bases de données de fournisseurs et hébergement de sites de vente.
Eutilia zal aan nutsbedrijven in de elektriciteitssector business-to-business-diensten (B2B-diensten) verlenen op het gebied van de levering van goederen en diensten. Deze B2B-diensten zullen onder meer de vorm aannemen van veilingen, verkoop op basis van een elektronische of andere catalogus, bekendmaking van aankoop/verkoopannonces, aanbieden van gegevensbanken van leveranciers en hosting van individuele koopsites.

Dans le cadre des achats transfrontaliers, le problème de l'accès à un service après- vente adéquat est compliqué par le fait que le consommateur ne peut plus s'adresser à son vendeur, et n'est pas toujours en mesure d'évaluer, au moment de l'achat, les conditions de fourniture de ces services dans son pays de résidence.
In verband met grensoverschrijdende aankopen wordt de toegang tot adequate service gecompliceerd door het feit dat de consument zich niet meer tot de verkoper kan wenden en niet altijd in staat is om op het moment van aankoop de voorwaarden voor serviceverlening in zijn eigen land te beoordelen.