Traduction de «vertu d'une méthodologie différente faisait » (Français → Néerlandais) :

Les chiffres qui précèdent montrent que dans le cas de deux évaluations de BTPS effectuées durant la période où l'exigence minimale de financement de 1995 était en vigueur, à savoir l'évaluation de 1999 et de 2002, sa position en matière de financement calculée sur la base de la méthodologie concernant l'exigence minimale de financement dépassait 100 %, même si l'évaluation continue effectuée en vertu d'une méthodologie différente faisait apparaître un déficit.
Uit deze cijfers blijkt dat wat de twee waarderingen van BTPS betreft, die in de periode zijn uitgevoerd waarin de minimaal vereiste dekkingsgraad van 1995 van toepassing was (namelijk de waarderingen van 1999 en 2002) de dekkingsgraad van BTPS volgens de methode van de minimaal vereiste dekkingsgraad meer dan 100 % bedroeg, terwijl de permanente waardering met een andere methode een tekort laat zien.

Dans l'esprit du marché commun et avec un souci de transparence et d'efficacité économique, la Commission européenne a mis en place une méthodologie en vertu de laquelle les décisions financières de ses différentes directions générales sont placées sous le contrôle de la DG Concurrence.
In de geest van de doorzichtigheid van de interne markt en economische efficiency, hanteert de Europese Commissie een werkmethode waarbij de financiële besluiten van andere directoraten van de Commissie onder toezicht staan van het directoraat mededinging.

En effet, en vertu de ces critères, l’indicateur d’inflation est calculé suivant une méthodologie complètement différente, qui ne correspond aucunement à l’indicateur d’inflation de la Banque centrale européenne.
Op basis van die criteria wordt de inflatie-indicator op een heel andere manier berekend, die een waarde oplevert die totaal afwijkt van die van de Europese Centrale Bank.