Vertaling van "veut tout d'abord " (Frans → Nederlands) :

Si l'Union européenne veut pouvoir participer et jouer un rôle à la hauteur de ses ambitions dans la société globale d'aujourd'hui, elle doit tout d'abord disposer d'un potentiel et de connaissances scientifiques et techniques importantes et de qualité.
Wil de Europese Unie hieraan bijdragen op een wijze die overeenkomt met de rol die zij binnen de mondiale maatschappij van vandaag wil spelen, dan dient ze allereerst te beschikken over een omvangrijk en kwalitatief hoogwaardig technisch-wetenschappelijk potentieel en kennisniveau.

Tout d'abord, la Commission estime que les travaux doivent impérativement se poursuivre sur la base du PASF si l'on veut respecter l'échéance de 2005.
Het Actieplan moet volgens de Commissie de basis van onze werkzaamheden blijven vormen om de termijn van 2005 te halen.

Le ministre veut tout d'abord examiner la faisabilité budgétaire avant de consulter les partenaires sociaux le cas échéant.
De minister wil in de eerste plaats de haalbaarheid op het vlak van de begroting bestuderen, vooraleer, in voorkomend geval, de sociale partners te raadplegen.

À ce sujet, le gouvernement veut tout d'abord diminuer le forfait de frais professionnels « dirigeants d'entreprises », pour limiter autant que possible le double usage des frais professionnels entre les dirigeants d'entreprise et leurs sociétés.
Daarbij wil de regering in de eerste plaats de forfaitaire beroepskosten « bedrijfsleiders » verminderen, om het dubbele gebruik van de beroepskosten tussen bedrijfsleiders en hun vennootschappen zoveel mogelijk te beperken.

L'article 2 du projet veut tout d'abord préciser clairement à quelles personnes une aide financière peut être octroyée.
Artikel 2 van het ontwerp wil vooreerst duidelijk aangeven aan welke personen een financiële hulp kan worden toegekend.

Si l’on veut que l’offre soit en adéquation avec la demande dans la pratique, il est nécessaire que les systèmes d’éducation et de formation tout au long de la vie soient abordables, accessibles et capables de s’adapter à l’évolution des besoins.
Om ervoor te zorgen dat het aanbod in de praktijk aan de vraag beantwoordt, moeten de regelingen voor levenslang leren betaalbaar en toegankelijk zijn en inspelen op veranderende behoeften.

Le ministre n'établit pas encore de directive car il veut tout d'abord avoir une vue d'ensemble de la situation.
De minister zegt dat hij nog geen richtlijn zal opstellen omdat hij eerst een totaalbeeld van de situatie wil hebben.

Aucune mesure concrète de protection n'aurait encore été prise parce que le ministre veut tout d'abord qu'un débat approfondi de société soit mené.
Dat besluit zou evenwel nog geen invulling geven aan concrete beschermende maatregelen omdat de minister die pas na een rijp maatschappelijk debat wil nemen.