Traduction de «viande d'animaux sauvages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

animaux sauvages | cheptel sauvage | faune sauvage | vie sauvage
in het wild levende dierenwereld | natuurlijke fauna

profits de la protection des poissons et des animaux sauvages
voordelen van de dierenbescherming

statistiques sur les populations d'animaux sauvages
populatiestatistieken over in het wild levende planten en dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

modèle de certificat vétérinaire relatif à des viandes fraîches, à l’exception des abats et des viandes hachées, d’animaux sauvages d’espèces non domestiques appartenant à l’ordre Artiodactyla [à l’exception des bovins (comprenant les espèces des genres Bison et Bubalus ainsi que leurs hybrides), Ovis aries, Capra hircus, Suidae et Tayassuidae] et aux familles Rhinocerotidae et Elephantidae.
Veterinair certificaat voor vers vlees, met uitzondering van slachtafval en gehakt vlees, van wilde niet-gedomesticeerde dieren van de orde Artiodactyla (met uitzondering van runderen (inclusief Bison, Bubalus en kruisingen daarvan), Ovis aries, Capra hircus, Suidae en Tayassuidae) en van de families Rhinocerotidae en Elephantidae.

Elle s'applique aussi aux sous-produits animaux utilisés à des fins de diagnostic, d'éducation et de recherche, de taxidermie et d'alimentation des animaux de zoo ou de cirque, des reptiles et rapaces autres que des animaux de zoo ou de cirque, des animaux à fourrure, des chiens d'élevage ou de meute reconnus, des asticots destinés à servir d'appâts de pêche, ou des animaux sauvages dont la viande n'est pas destinée à la consommation humaine.
Ze is eveneens van toepassing op dierlijke bijproducten die gebruikt worden voor diagnose, onderwijs en onderzoek, voor taxidermie en voor het voederen van dieren in dierentuinen en circusdieren, reptielen en roofvogels andere dan dieren in dierentuinen of circussen, pelsdieren, honden in erkende kennels of honden voor de drijfjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute, maden voor gebruik als visaas, of wilde dieren waarvan het vlees niet bestemd is voor menselijke consumptie.

- les sous-produits animaux non transformés, destinés à être utilisés directement, sans transformation préalable, pour l'alimentation des animaux de zoo ou de cirque, des reptiles et rapaces autres que des animaux de zoo ou de cirque, des animaux à fourrure, des animaux sauvages dont la viande n'est pas destinée à la consommation humaine, des chiens d'élevage ou de meute reconnus ou des asticots destinés à servir d'appâts de pêche, ou utilisables pour la taxidermie ou la fabrication de produits techniques autres que le lisier transformé, les engrais ou amendements de sols;
- de niet verwerkte dierlijke bijproducten bestemd om rechtstreeks, zonder voorafgaande verwerking, gebruikt te worden voor het voederen van dieren in dierentuinen en circusdieren, andere reptielen en roofvogels dan dieren in dierentuinen of circussen, pelsdieren, wilde dieren waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie bestemd is, honden in erkende kennels of honden voor de drijfjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute en maden voor gebruik als visaas, of om gebruikt te worden voor de taxidermie of voor de vervaardiging van andere technische producten dan verwerkte mest, meststoffen of bodemverbeteraars;

Art. 51. Peuvent être utilisés en vue de l'alimentation des animaux de zoo ou de cirque, des reptiles et rapaces autres que des animaux de zoo ou de cirque, des animaux à fourrure, des animaux sauvages dont la viande n'est pas destinée à la consommation humaine, des chiens d'élevage ou de meute reconnus ou des asticots destinés à servir d'appâts de pêche :
Art. 51. Mogen worden gebruikt voor de voedering van dieren uit dierentuinen of circussen, reptielen en roofvogels andere dan dieren uit dierentuinen of circussen, pelsdieren, wilde dieren waarvan het vlees niet voor menselijke consumptie bestemd is, honden in erkende kennels of honden voor de drijfjacht die deel uitmaken van een erkende jachthondenmeute of maden voor gebruik als visaas :

12. prie instamment la Commission d'accorder une attention particulière dans cette stratégie aux entreprises d'exploitation forestière qui permettent, encouragent et facilitent la consommation de viande d'animaux sauvages et de proposer une législation interdisant l'importation de produits provenant d'entreprises qui agissent illégalement et aggravent le problème de la viande d'animaux sauvages en autorisant leurs employés à chasser des animaux sauvages et à utiliser leurs équipements pour transporter la viande d'animaux sauvages chassés illégalement;
12. dringt er bij de Commissie op aan in deze strategie bijzondere aandacht te besteden aan houtondernemingen, die het gebruik van bushmeat mogelijk maken, bevorderen en vergemakkelijken, en wetgeving voor te stellen om de invoer te verbieden van producten die geleverd worden door bedrijven die de wet overtreden en het bushmeatprobleem verergeren door hun werknemers toe te staan op bushmeat te jagen of hun vervoersfaciliteiten gebruiken om van stroperij afkomstig bushmeat te vervoeren;

15. prie instamment la Commission de coopérer avec les pays dans lesquels on trouve de la viande d'animaux sauvages afin de garantir que tous les documents de stratégie nationaux et les programmes indicatifs nationaux prennent en compte le problème de la viande d'animaux sauvages et de la conservation de la nature en général et veillent à ce qu'une part appropriée des fonds disponibles au titre du FED et de l'ALA soit réservée à ces questions, et de renégocier les programmes qui n'accordent pas une attention suffisante à ces problèmes avec les pays dans lesquels le problème de la viande d'animaux sauvages est le plus menaçant, en particulier en Afrique centrale et occidentale;
15. dringt er bij de Commissie op aan samen te werken met de landen waar zich bushmeat bevindt en ervoor te zorgen dat in haar landenstrategiedocumenten en in de nationale indicatieve programma's de nodige aandacht wordt geschonken aan het bushmeatprobleem en het natuurbehoud in het algemeen, teneinde te waarborgen dat een passend aandeel van de beschikbare EOF- en ALA-financieringsmiddelen aan deze sectoren wordt besteed, en met de landen waar het bushmeatprobleem het urgentst is, namelijk in Midden- en West-Afrika, opnieuw in onderhandeling te treden over deze programma's, waarin te weinig aandacht wordt besteed aan deze problematiek;

A. considérant que le terme "viande de brousse" ou "viande d'animaux sauvages" désigne le produit tiré de la faune sauvage pour la consommation humaine dans les zones tropicales, qu'il soit consommé localement ou commercialisé, et que le terme de "crise de la viande de brousse" fait référence à la chasse excessive aux espèces sauvages dans les zones tropicales, en particulier en Afrique,
A. overwegende dat het begrip "bushmeat" of "vlees van in het wild levende dieren" betrekking heeft op voedselproducten die afkomstig zijn van in het wild levende dieren in tropische streken, die hetzij ter plekke worden geconsumeerd, hetzij worden verhandeld; de term "bushmeatprobleem" wordt gebruikt ter omschrijving de te intensieve jacht op in het wild levende dieren in tropische streken, met name in Afrika,

prie instamment la Commission de coopérer avec les pays dans lesquels on trouve de la viande d'animaux sauvages afin de garantir que tous les documents de stratégie nationaux et les programmes indicatifs nationaux prennent en compte le problème de la viande d'animaux sauvages et de la conservation de la nature en général et veillent à ce qu'une part appropriée des fonds disponibles au titre du FED et de l'ALA soit réservée à ces questions, et de renégocier les programmes qui n'accordent pas une attention suffisante à ces problèmes avec les pays dans lesquels le problème de la viande d'animaux sauvage est le plus menaçant, en particulier en Afrique centrale et occidentale;
dringt er bij de Commissie op aan samen te werken met de landen waar zich bushmeat bevindt en ervoor te zorgen dat in haar landenstrategiedocumenten en in de nationale indicatieve programma's de nodige aandacht wordt geschonken aan het bushmeatprobleem en het natuurbehoud in het algemeen, teneinde te waarborgen dat een passend aandeel van de beschikbare EOF- en ALA-financieringsmiddelen aan deze sectoren wordt besteed, en nieuwe onderhandelingen te openen over de programma's waarin te weinig aandacht wordt besteed aan deze vraagstukken met de landen waar het probleem bushmeat het urgentst is, voornamelijk in Midden- en West-Afrika

A. considérant que le terme "viande de brousse" ou "viande d'animaux sauvages" désigne le produit tiré de la faune sauvage pour la consommation humaine, qu'il soit consommé localement ou commercialisé, et que le terme de "crise de la viande de brousse" fait référence à la chasse excessive aux espèces sauvages dans les zones tropicales, en particulier en Afrique,
A. overwegende dat het begrip "bushmeat" of "vlees van in het wild levende dieren" betrekking heeft op voedselproducten die afkomstig zijn van in het wild levende dieren, en hetzij ter plekke worden geconsumeerd, hetzij worden verhandeld; de term "bushmeatprobleem" wordt gebruikt ter omschrijving de te intensieve jacht op in het wild levende dieren in tropische streken, met name in Afrika,

(5) La Nouvelle-Calédonie peut être ajoutée sur la liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de viandes d'animaux sauvages ainsi que sur les listes concernant les viandes fraîches et les produits carnés provenant de bovins.
(5) Nieuw-Caledonië kan worden opgenomen in de lijst van derde landen waaruit de lidstaten de invoer van vlees van in het wild levende dieren toestaan en kan ook in de lijst worden opgenomen voor vers vlees en vleesproducten van runderen.