Traduction de «victimes d'une panne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

panne | panné | velours à panne de soie | velours couché | velours miroir | velours panné
PANNEVELOURS [Abbr.]

assistant de service social d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes | intervenant d'aide aux victimes/intervenante d'aide aux victimes | intervenante d'aide aux victimes
medewerker slachtofferhulp

panne courante | panne intermédiaire | panne ventrière
tussengording

transfert d'appels réseau sur panne d'alimentation | transfert sur panne d'alimentation | transfert sur panne secteur
overbrenging bij stroomstoring

professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnel de l'aide aux victimes de violences sexuelles/professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles | professionnelle de l'aide aux victimes de violences sexuelles
consulente seksueel geweld | consulente seksueel misbruik | consulent seksueel geweld | consulent seksueel misbruik

aide aux victimes [ droits des victimes ]
slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]

victime
slachtoffer

aider des victimes mineures d'âge | assister des victimes mineures
jonge slachtoffers ondersteunen | ondersteuning bieden aan jonge slachtoffers

victime de guerre
oorlogsslachtoffer

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains services ne risquent-ils pas d'être victimes de pannes ou de perturbations ?
Bestaat daar geen risico voor het uitvallen of het verstoren van bepaalde dienstverleningen ?

1. Dispose-t-elle de chiffres relatifs au nombre de victimes (blessés et tués) dus à cette situation spécifique, c'est-à-dire une panne de voiture sur la voie publique ?
1. Heeft de geachte minister cijfers over het aantal slachtoffers (gewonden en doden) te wijten aan deze specifieke situatie bij autopech langs de openbare weg ?

Le lundi 29 juin 2009, Diest et Scherpenheuvel-Zichem ont été victimes d'une panne d'électricité de longue durée, ce qui a naturellement eu des conséquences sur la circulation ferroviaire.
Maandag 29 juni 2009 werden Diest en Scherpenheuvel-Zichem het slachtoffer van een langdurige elektriciteitspanne. Vanzelfsprekend had die ook gevolgen voor het treinverkeer.

En communiquant (téléphoniquement) ce code et moyennant l'autorisation de l'organisme d'encadrement, le centre de services peut, le cas échéant, également aider à distance la personne victime d'une panne de voiture à l'étranger.
Door middel van het (telefonisch) doorgeven van deze code en mits toestemming van de omkaderingsinstelling, kan het dienstencentrum de persoon met autopech in het buitenland desgevallend ook van op afstand helpen.

Le rapporteur reconnaît que dans les pays où les ménages sont principalement fournis en électricité produite à partir du gaz, des mesures concrètes doivent être prises afin que les consommateurs protégés ne soient pas victimes d'une panne en cas de crise du gaz.
De rapporteur onderkent dat in landen waar huishoudens voornamelijk via gasgestookte centrales van elektriciteit worden voorzien, concrete maatregelen moeten worden genomen om te voorkomen dat beschermde klanten tijdens een crisis met een stroomuitval worden geconfronteerd.

Les mercredi 31 janvier et jeudi 1er février derniers, des milliers d'usagers du rail ont été victimes de pannes ferroviaires.
Op woensdag 31 januari en donderdag 1 februari jongstleden waren duizenden treinreizigers het slacht- offer van een aantal treindefecten.

75 % des entreprises ont dû reconnaître qu'en cas de panne de l'infrastructure TIC - attaques Dos (Denial of Service), virus, etc -, il s'écoule moins de deux jours avant qu'elles soient victimes de dégâts sérieux.
75 % van de ondernemingen moest bekennen dat ze bij het uitvallen van de ICT-infrastructuur (DoS-aanvallen (Denial of Service), virussen, enzovoort) het nog geen twee dagen zouden uithouden zonder ernstige schade te lijden.

Lorsque, pour couronner le tout, La Poste est victime d'une panne informatique, les clients Distripost doivent revenir une seconde fois (expérience vécue).
Als dan op de koop toe De Post kampt met een computerpanne dan dienen klanten van Distripost een tweede keer terug te komen (eigen ervaringen).

En Algérie, on peut dire à tout le moins que la situation, un an après les événements dramatiques qui avaient entraîné ici le dépôt d'une proposition de résolution de mon groupe, ne va pas en s'améliorant : réformes sociales et économiques en panne, taux de chômage effrayant, problèmes quotidiens en matière de ravitaillement en eau, attentats barbares aux origines pas toujours très claires, mais dont les principales victimes sont les populations civiles.
Na de dramatische gebeurtenissen die een jaar geleden in Algerije plaatsvonden en naar aanleiding waarvan mijn fractie een voorstel van resolutie heeft ingediend, is de toestand er niet op verbeterd: gebrekkige sociale en economische hervormingen, hoge werkloosheidscijfers, problemen inzake watervoorziening, barbaarse aanslagen waarbij het niet altijd duidelijk is wie de daders zijn, maar waarvan burgers het slachtoffer zijn.