Traduction de «viens d'entendre » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auditionner des témoins | entendre des témoignages
getuigenverklaringen aanhoren | getuigenverslagen aanhoren | ooggetuigenverslagen aanhoren

la Section se propose de vous entendre au sujet de cette objection
de afdeling zal U over dit bezwaar horen

entendre des arguments juridiques
juridische argumenten aanhoren | juridische betogen aanhoren

entendre les témoins | ouïr les témoins
de getuigen verhoren | getuigen horen

entendre une cause à huis clos
een zaak met gesloten deuren behandelen

entendre (s')
verstaan (zich met elkaar)

entendre contradictoirement
op tegenspraak horen

entendre
horen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me dois cependant de revenir sur ce que je viens d’entendre concernant la protection des minorités dans la cadre de la Constitution espagnole, l’une des Constitutions citées en exemple par M. Szájer.
Maar ik kan het niet nalaten om te refereren aan wat ik zojuist gehoord heb met betrekking tot de bescherming van minderheden in de Spaanse grondwet, die genoemd is als voorbeeld voor sommige andere grondwetten waarnaar verwezen is door de heer Szájer.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président de la BEI, après les propos que je viens d'entendre, qui ne sont pas dignes de cet hémicycle, je voudrais vous dire que pour une majorité d'entre nous, l'action de la BEI est très positive.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer Maystadt, na de opmerkingen die ik zojuist heb gehoord en die dit Parlement onwaardig zijn, wil ik duidelijk maken dat voor de meesten onder ons de activiteiten van de EIB zeer positief zijn.

Sur tous ces points, sachez-le, le Parlement est uni et il doit le rester dans la difficile négociation, je viens de l’entendre, qui s’annonce face au Conseil.
U moet weten dat het Parlement het over al deze punten eens is en dat moet zo blijven tijdens de komende – naar ik zojuist heb vernomen – moeilijke onderhandeling met de Raad.

Je viens d’entendre M. van der Stoep, un autre représentant néerlandais, dire qu’il rejette ces ressources.
Ik hoorde straks van de heer Van der Stoep, ook een Nederlandse vertegenwoordiger, dat hij die middelen afwijst.

Le discours que je viens d’entendre est clairement en contradiction avec plusieurs affirmations d’autres collègues conservateurs à propos de certaines des modifications pratiques et raisonnables dont je viens de parler.
Wat ik zojuist gehoord heb, is duidelijk in tegenspraak met op z’n minst een aantal beweringen van andere conservatieve collega’s over de praktische en verstandige veranderingen waarover ik het net had.

- Connaissant la sensibilité de ce parti concernant les droits de l'homme en général, je considère les agressions que je viens d'entendre contre mon parti comme un hommage !
- Gelet op de gevoeligheid van die partij voor de mensenrechten in het algemeen, beschouw ik de aantijgingen aan het adres van mijn partij als een eerbetoon.

En ce qui concerne la diversité culturelle, je suis étonné par la position restrictive que je viens d'entendre.
Wat de culturele diversiteit betreft, ben ik verbaasd door het restrictieve standpunt dat ik zojuist gehoord heb.

Cette proposition donne de facto des facilités aux dirigeants, ce qu'excluait jusqu'à présent chaque législateur et alors que je viens encore d'entendre dire que les facilités ne sont pas étendues.
Dit voorstel geeft de facto faciliteiten aan de bestuurders, wat elke wetgever tot vandaag uitsloot, en dat terwijl ik daarstraks nog hoorde dat de faciliteiten niet uitgebreid worden.

- Ce que je viens d'entendre me sidère.
- Ik sta verstomd van wat ik hoor.

- Le message du ministre dans l'entretien avec l'Institut Panos Paris avait une teneur bien plus affirmée que ce que je viens d'entendre.
- De boodschap van de minister in het interview met het Institut Panos Paris was toch een krachtiger statement dan wat ik zonet heb gehoord.