Vertaling van "vient d'être achevée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

publication achevée
afgesloten publicatie

formation scolaire achevée | formation scolaire complète | formation scolaire sanctionnée par un diplôme
opleiding | voltooide schoolopleiding

formation professionnelle achevée | formation professionnelle complète | formation professionnelle sanctionnée par un diplôme
voltooide beroepsopleiding

matière achevée
afgewerkt goed

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne faut se bercer de l'illusion que la reforle des polices est achevée et ce dossier risque d'exploser dans l'année qui vient.
Het is illusoir te denken dat de politiehervorming voltooid is : dit dossier dreigt in het komende jaar voor vuurwerk te zorgen.

Une première étude concernant le dichlorvos vient d'être achevée et sera disponible, d'ici peu, en néerlandais et en français.
Een eerste studie betreffende dichloorvos is beëindigd en zal binnenkort in het Nederlands en het Frans beschikbaar zijn.

Cette étude vient d'être achevée et sera soumise pour examen à la Confédération nationale de la construction.
Deze studie is net af en zal worden voorgelegd aan de Nationale Confederatie van het Bouwbedrijf.

Une étude approfondie au niveau de l'UE sur le marché des carburants pour véhicules vient d’être achevée.
Onlangs is een grondige studie van de EU naar de markt voor voertuigbrandstoffen afgerond.

L'autorisation d'exploitation vient à la fin du processus réglementaire, une fois la construction achevée, et on ne peut guère envisager une révision du dossier de sûreté.
De bedrijfsvergunning komt pas aan het einde van het reguleringsproces, wanneer de bouw is voltooid en herziening van het veiligheidsbestek nauwelijks meer denkbaar is.

12. constate avec inquiétude qu'un éventuel relâchement de la gestion pendant la période de restructuration, comme le prévoyait sa résolution du 16 janvier 2001, auquel vient s'ajouter un changement complet de l'équipe de gestion a pu, dans un premier temps, entamer la dynamique du programme et espère que la réorganisation est à présent achevée;
12. stelt met verontrusting vast dat het tijdens de hervormingsperiode mogelijkerwijs ontbreekt aan gericht management, zoals werd voorspeld in zijn resolutie van 16 januari 2001 dat het programma tot op zekere hoogte vaart kan hebben verloren doordat het beheersteam volledig is gewijzigd, en gaat ervan uit dat de reorganisatie thans is afgerond;

12. constate avec inquiétude qu'un éventuel relâchement de la gestion pendant la période de restructuration, comme le prévoyait votre rapporteur dans son rapport 1999, auquel vient s'ajouter un changement complet de l'équipe de gestion a pu, dans un premier temps, entamer la dynamique du programme et espère que la réorganisation est à présent achevée;
12. stelt met verontrusting vast dat het tijdens de hervormingsperiode mogelijkerwijs ontbreekt aan gericht management, zoals werd voorspeld in het verslag van de rapporteur over 1999, en dat het programma tot op zekere hoogte vaart kan hebben verloren doordat het beheersteam volledig is gewijzigd, en gaat ervan uit dat de reorganisatie thans is afgerond;

M. Vanni d'Archirafi, Commissaire chargé du marché intérieur et des services financiers, a présenté aujourd'hui les résultats d'une étude indépendante, qui vient d'être achevée, dont l'objet est d'évaluer le niveau de transparence et l'efficacité des services de paiement transfrontalier dans la Communauté.
De heer Vanni d'Archirafi, lid van de Commissie en belast met de Interne markt en financiële diensten, heeft vandaag de resultaten bekendgemaakt van een zojuist voltooid onafhankelijk onderzoek ter beoordeling van de mate van doorzichtigheid en de kwaliteit van grensoverschrijdende betalingsdiensten in de Gemeenschap.

Alors que la communauté des nations européennes s'efforce de bâtir une Europe fondée sur ces principes, leur violation flagrante et systématique au Kosovo vient rappeler brutalement que cette entreprise est loin d'être achevée.
Terwijl de gemeenschap van Europese naties streeft naar de opbouw van een op deze beginselen stoelend Europa, herinneren de grove en stelselmatige schendingen ervan in Kosovo er op een schokkende wijze aan dat dit doel nog lang niet bereikt is.

Il convient de signaler que la procédure de ratification de la Convention "relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes", signée à Dublin le 15 juin 1990, vient d'être achevée par tous les Etats membres signataires.
Op te merken valt dat de procedure ter bekrachtiging van de op 15 juni 1990 te Dublin ondertekende Overeenkomst betreffende de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend, onlangs door alle ondertekenende lidstaten is voltooid.