Vertaling van "vient d'être soulevée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

question soulevée dans une affaire pendante
in een aanhangige zaak opgeworpen vraag

interrupteur alternatif | interrupteur deux directions | interrupteur va-et-vient
hotelschakelaar

mouvement alternatif | mouvement de va-et-vient
heen- en weergaande beweging

secondaire | 1) qui vient s'ajouter - 2) indésirable | négatif
secundair | bijkomstig

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En ce qui concerne la question qui vient d'être soulevée, il convient tout d'abord d'établir si les personnes morales de droit public peuvent invoquer le principe d'égalité en vue de bénéficier du même traitement que le citoyen.
In verband met de zo-even opgeworpen vraag dient vooreerst uitgemaakt te worden of publiekrechtelijke rechtspersonen zich op het gelijkheidsbeginsel kunnen beroepen om eenzelfde behandeling als de burger te genieten.

– (DE) Monsieur le Président, concernant la motion de procédure qui vient d’être soulevée, il ne suffit pas au Président d’en prendre note.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, nog iets over het beroep op het Reglement: het is onvoldoende als de Voorzitter er alleen maar nota van neemt.

Au vu des questions soulevées lors du sommet mondial de la FAO sur les denrées alimentaires qui vient de se tenir à Rome, quelles mesures la Commission envisage-t-elle de proposer pour adapter la politique agricole aux résultats dudit sommet?
Onlangs heeft in Rome de Wereldconferentie van de FAO over voedingsmiddelen plaatsgevonden. Welke maatregelen denkt de Commissie voor te stellen naar aanleiding van de op deze conferentie aan de orde gestelde vraagstukken teneinde het gemeenschappelijk landbouwbeleid op de resultaten van deze conferentie af te stemmen?

Toutefois, les questions soulevées sont d’autant plus pertinentes que le Parlement vient d'approuver une législation sur la sécurité maritime dans un train de mesures destiné à renforcer la législation européenne et à l’harmoniser avec d’importants instruments internationaux.
De opgeworpen kwesties zijn echter des te relevanter, als we bedenken dat dit Parlement net wetgeving over maritieme veiligheid heeft aangenomen in een pakket maatregelen dat tot doel heeft de Europese wetgeving te versterken en met belangrijke internationale instrumenten te harmoniseren.

Il faut garantir l’accès au diagnostic et au traitement. La question de savoir si nous pouvons négocier les prix des médicaments vient d’être soulevée.
De algemene toegang tot diagnose en behandeling dient te worden gewaarborgd.

Après les évènements tragiques de 2001 (le 11 septembre, à New-York et Washington), de 2004 (le 11 mars, à Madrid), puis de 2005 (le 7 juillet, à Londres), la directive sur la sûreté portuaire vient répondre aux préoccupations soulevées, de la nécessité de renforcer la sûreté de tous les modes de transport, notamment par le renforcement du cadre juridique et l'amélioration des mécanismes de prévention.
In het licht van de tragische gebeurtenissen van 2001 (11 september, New York en Washington), 2004 (11 maart, Madrid) en 2005 (7 juli, Londen) is met de richtlijn havenveiligheid tegemoetgekomen aan de noodzaak om de veiligheid van alle vervoerswijzen te versterken, met name door middel van een sterker juridisch kader en een verbetering van de preventiemechanismen.

Je reviendrai pour terminer sur la question des brevets pour les inventions biotechnologiques qui a été soulevée dans la première série de questions et qui vient d'être soulevée à nouveau. J'insisterai sur le fait que la décision prise ce matin par la Commission n'exerce aucune influence sur le secteur auquel les deux orateurs ont fait allusion.
Tot slot wil ik met betrekking tot octrooien voor biotechnologische uitvindingen, iets wat al in de voorgaande vragenronde aan de orde kwam en daarnet nogmaals, graag benadrukken dat het vanmorgen door de Commissie genomen besluit niets verandert op het terrein waarnaar beide sprekers verwezen.

- J'évoquerai moi aussi les juridictions bruxelloises mais de façon plus modeste par rapport à la délicate question qui vient d'être soulevée.
- Ik heb enkele bescheiden vragen over de situatie in de Brusselse rechtbanken.